Traducción de la letra de la canción Too Late - Labi Siffre

Too Late (original)

Send me a picture of the way you look
I’ll get me a hammer and a little black book
Write me a letter just as long as you please
I’ll keep it in my pocket 'til I know I’m gonna sneeze
I know you wanna make it up but it’s too late
You wanna get me in a corner, kinda smother me with love but
It’s too late
I’ve just about had it up to here, can’t you leave me alone
About a thousand years
You say you’re coming 'round Sunday, gonna ring my bell
You know what you can do babe — go to hell!
Nothing you can do and nothing you can say
Gonna make me change the way I feel today
I know you wanna make it up but it’s too late
You wanna get me in a corner, kinda smother me with love but
It’s too late
I’ve just about had it up to here, can’t you leave me alone
About a thousand years
About a thousand years
I know you wanna make it up but it’s too late
You wanna get me in a corner, kinda smother me with love but
It’s too late
I’ve just about had it up to here, can’t you leave me alone
About a thousand years
Don’t tell me you’re gonna change your ways
Don’t tell me that it was just a phase
People like you, you don’t deserve a lover
People like you, you just need a brother
I know you wanna make it up but it’s too late
You wanna get me in a corner, kinda smother me with love but
It’s too late
I’ve just about had it up to here, can’t you leave me alone
About a thousand years
I know you wanna make it up but it’s too late
You wanna get me in a corner, kinda smother me with love but
It’s too late
I’ve just about had it up to here, can’t you leave me alone
About a thousand years
Come on over baby any day or night
It’s alright baby I enjoy the fight
Fall, submisison, knock out to ten
Sleep a little baby, then we start again
I know you wanna make it up but it’s too late
You wanna get me in a corner, kinda smother me with love but
It’s too late
I’ve just about had it up to here, can’t you leave me alone
About a thousand years
I know you wanna make it up but it’s too late
You wanna get me in a corner, kinda smother me with love but
It’s too late
I’ve just about had it up to here, can’t you leave me alone
About a thousand years
About a thousand years
Well how about a week?
Well how about tonight?
I’ll be over right away

Too Late (traducción)

Envíame una foto de cómo te ves
Voy a conseguirme un martillo y un librito negro
Escríbeme una carta todo el tiempo que quieras
Lo guardaré en mi bolsillo hasta que sepa que voy a estornudar
Sé que quieres inventarlo, pero es demasiado tarde
Quieres llevarme a un rincón, sofocarme un poco con amor pero
Es demasiado tarde
Casi lo he tenido hasta aquí, ¿no puedes dejarme en paz?
Alrededor de mil años
Dices que vienes el domingo, vas a tocar mi timbre
Ya sabes lo que puedes hacer, nena: ¡vete al infierno!
Nada que puedas hacer y nada que puedas decir
Voy a hacer que cambie la forma en que me siento hoy
Sé que quieres inventarlo, pero es demasiado tarde
Quieres llevarme a un rincón, sofocarme un poco con amor pero
Es demasiado tarde
Casi lo he tenido hasta aquí, ¿no puedes dejarme en paz?
Alrededor de mil años
Alrededor de mil años
Sé que quieres inventarlo, pero es demasiado tarde
Quieres llevarme a un rincón, sofocarme un poco con amor pero
Es demasiado tarde
Casi lo he tenido hasta aquí, ¿no puedes dejarme en paz?
Alrededor de mil años
No me digas que vas a cambiar tus formas
No me digas que fue solo una fase
Gente como tú, no mereces un amante
Gente como tú, solo necesitas un hermano
Sé que quieres inventarlo, pero es demasiado tarde
Quieres llevarme a un rincón, sofocarme un poco con amor pero
Es demasiado tarde
Casi lo he tenido hasta aquí, ¿no puedes dejarme en paz?
Alrededor de mil años
Sé que quieres inventarlo, pero es demasiado tarde
Quieres llevarme a un rincón, sofocarme un poco con amor pero
Es demasiado tarde
Casi lo he tenido hasta aquí, ¿no puedes dejarme en paz?
Alrededor de mil años
Vamos bebé cualquier día o noche
Está bien bebé, disfruto la pelea
Caída, sumisión, nocaut a diez
Duerme un pequeño bebé, luego empezamos de nuevo
Sé que quieres inventarlo, pero es demasiado tarde
Quieres llevarme a un rincón, sofocarme un poco con amor pero
Es demasiado tarde
Casi lo he tenido hasta aquí, ¿no puedes dejarme en paz?
Alrededor de mil años
Sé que quieres inventarlo, pero es demasiado tarde
Quieres llevarme a un rincón, sofocarme un poco con amor pero
Es demasiado tarde
Casi lo he tenido hasta aquí, ¿no puedes dejarme en paz?
Alrededor de mil años
Alrededor de mil años
Bueno, ¿qué tal una semana?
Bueno, ¿qué tal esta noche?
Iré de inmediato