Traducción de la letra de la canción Demi-frère - Landy

Demi-frère (original)

Oh, oh, oh, oh, oh, hey
Oh, oh, oh, oh, oh, hey
Seezy
Oh, oh, oh, oh, oh, hey
Oh, oh, oh, oh, oh, hey
Pas la même couleur de peau mais c'était comme mon re-frè (nan)
Le seul qui m’appelait le soir quand j’avais pris du ferme (ouais)
J’pouvais tirer pour lui, il pouvait faire la même pour moi
Main dans la main, à deux, on voulait sortir du trou noir
J’partais de droite à gauche, il m’tenait pour aller tout droit
Aujourd’hui, c’est sur lui, que je sors le fer
Et dire qu’avant tout ça, on n’sait jamais fait de coup bas
Mais dis pas qu’c’est pour une histoire de fesses (nan)
J’te voyais parler avec le mec d'à côté (avec le mec d'à côté)
Tu faisais comme si y avait rien (tu faisais comme si y avait rien)
Trop gourmand, t’as voulu m’mettre sur l’côté (t'as voulu m’mettre sur l’côté)
J’compte revenir sur la R1 (revenir sur la R1)
Les bons comptes font les bons amis (les bons comptes font les bons amis)
On passait du rire aux larmes (on passait du rire aux larmes)
J’dormais chez toi, maintenant, on s’allume (bang, bang, bang)
Que Dieu me pardonne si j’enlève ton âme (ouais)
On s’connaissait depuis la primaire (depuis la primaire)
T'étais mon frère, on s’quittait jamais (jamais)
Aujourd’hui, j’suis à deux doigts d’te supprimer (à deux doigts d’te supprimer)
J’redoute pour toi qu'ça parte en drame (pour toi qu'ça parte en drame)
On mangeait ensemble mais toi, t’as tout pris (mais toi, t’as tout pris)
Je meurs d’envie d’te voir étouffer (étouffer)
Et p’t-être qu’au bout du compte, on s’est mal compris (on s’est mal compris)
Y a plus d’solutions, faut prendre les armes
T’as merdé, y a plus d’retour en arrière (ouh, ouh)
C’qui est fait est fait, c’est regrettable (ouais)
Et dire qu’on ne peut plus communiquer (nan, nan)
Y a plus d’solutions, faut prendre les armes (rah)
Et ça sera toi ou moi (bim), on verra où ça mène (hey)
Regarde où on en est (ouh) et dire qu’on sera les rois (hey)
À deux, on niquait tout (bleh), les autres avaient la haine (ouh)
Mais t’as voulu m’la mettre (grah) et garder tout pour toi (rah)
J’te voyais parler avec le mec d'à côté (avec le mec d'à côté)
Tu faisais comme si y avait rien (tu faisais comme si y avait rien)
Trop gourmand, t’as voulu m’mettre sur l’côté (t'as voulu m’mettre sur l’côté)
J’compte revenir sur la R1 (revenir sur la R1)
Les bons comptes font les bons amis (les bons comptes font les bons amis)
On passait du rire aux larmes (on passait du rire aux larmes)
J’dormais chez toi, maintenant, on s’allume (bang, bang, bang)
Que Dieu me pardonne si j’enlève ton âme (ouais)
On s’connaissait depuis la primaire (depuis la primaire)
T'étais mon frère, on s’quittait jamais (jamais)
Aujourd’hui, j’suis à deux doigts d’te supprimer (à deux doigts d’te supprimer)
J’redoute pour toi qu'ça parte en drame (pour toi qu'ça parte en drame)
On mangeait ensemble mais toi, t’as tout pris (mais toi, t’as tout pris)
Je meurs d’envie d’te voir étouffer (étouffer)
Et p’t-être qu’au bout du compte, on s’est mal compris (on s’est mal compris)
Y a plus d’solutions, faut prendre les armes

(traducción)

Oh, oh, oh, oh, oh, oye
Oh, oh, oh, oh, oh, oye
Seezy
Oh, oh, oh, oh, oh, oye
Oh, oh, oh, oh, oh, oye
No es el mismo color de piel pero era como mi hermano (nah)
El único que me llamó en la noche cuando me despegué (yeah)
Podría disparar por él, él podría hacer lo mismo por mí
De la mano, juntos, queríamos salir del agujero negro
Iba de derecha a izquierda, me sujetaba para ir derecho
Hoy le toca a él que le saque la plancha
Y decir que antes de todo eso nunca se sabe dar un golpe bajo
Pero no digas que es pa' una historia de nalgas (nan)
Te vi hablando con el chico de al lado (con el chico de al lado)
Actuaste como si no fuera nada (Actuaste como si no fuera nada)
Demasiado codicioso, querías ponerme a un lado (querías ponerme a un lado)
Pienso volver a la R1 (volver a la R1)
Buenas cuentas hacen buenos amigos (buenas cuentas hacen buenos amigos)
Pasamos de la risa al llanto (pasamos de la risa al llanto)
Dormí en tu casa, ahora nos prendemos (bang, bang, bang)
Dios me perdone si te quito el alma (yeah)
Nos conocíamos desde la primaria (Desde la primaria)
Eras mi hermano, nunca nos dejamos (nunca)
Hoy estoy cerca de borrarte (cerca de borrarte)
Temo por ti que se vaya a la tragedia (por ti que se vaya a la tragedia)
Comimos juntos pero te lo llevaste todo (pero te lo llevaste todo)
Me muero por verte atragantar (atragantar)
Y tal vez al final entendimos mal (mal entendido)
No hay más soluciones, hay que tomar las armas
La cagaste, ya no hay vuelta atrás (ouh, ouh)
Lo hecho, hecho está, es una pena (yeah)
Y decir que ya no podemos comunicarnos (no, no)
Ya no hay soluciones, hay que tomar las armas (rah)
Y seremos tú o yo (bim), ya veremos a dónde va (hey)
Mira dónde estamos (ouh) y di que seremos los reyes (hey)
Juntos jodíamos todo (bleh), los demás tenían odio (ouh)
Pero querías ponérmelo (grah) y quedártelo todo para ti (rah)
Te vi hablando con el chico de al lado (con el chico de al lado)
Actuaste como si no fuera nada (Actuaste como si no fuera nada)
Demasiado codicioso, querías ponerme a un lado (querías ponerme a un lado)
Pienso volver a la R1 (volver a la R1)
Buenas cuentas hacen buenos amigos (buenas cuentas hacen buenos amigos)
Pasamos de la risa al llanto (pasamos de la risa al llanto)
Dormí en tu casa, ahora nos prendemos (bang, bang, bang)
Dios me perdone si te quito el alma (yeah)
Nos conocíamos desde la primaria (Desde la primaria)
Eras mi hermano, nunca nos dejamos (nunca)
Hoy estoy cerca de borrarte (cerca de borrarte)
Temo por ti que se vaya a la tragedia (por ti que se vaya a la tragedia)
Comimos juntos pero te lo llevaste todo (pero te lo llevaste todo)
Me muero por verte atragantar (atragantar)
Y tal vez al final entendimos mal (mal entendido)
No hay más soluciones, hay que tomar las armas