Traducción de la letra de la canción Filon - Landy

Filon (original)

T’es dans toutes les stories noires
T’es dans toutes les stories noires
Oh, oh
Tu connais la valeur de l’argent quand t’as touché le fond, yah, yah
Et la vie c’est une question de choix, faut des résolutions, yah, yah, yah
Et j’ai tellement zappé de pages que ça en a fait des livres, c’est pas nouveau
(yeah)
Pour faire entrer du cash, souvent, faut prendre des risques, amigo
Pas d’histoires de cœur, plus de loves
J’ai perdu trop d’reufs pour du mauve
Tu sais, l’temps passe en bas du bloc, bloc (bloc)
À force on devient paranos, combien d’mes frères sont détraqués
Y a pas d’bouée si j’tombe à l’eau (l'eau), woah (woah)
Personne m’a tendu la perche quand j’voulais graille (quand j’voulais graille)
Elle m’appelle «bébé», parce qu’elle sait que j’fais des bails (sait que j’fais
des bails)
L’argent, ça vient, ça part, ça fane comme une pétale (comme une pétale)
On vit, on meurt qu’une fois, donc laisse-moi faire mes bails
J’suis dans un bête de filon, inspecteur connaît pas la mélo'
J’fais croquer la mif' comme Fillon
J’pense que tu vas pas dormir jusqu'à l’aube
J’suis dans un bête de filon, inspecteur connaît pas la mélo'
J’fais croquer la mif' comme Fillon
J’pense que tu vas pas dormir jusqu'à l’aube
C’est ceux qui vivront, qui verront
Belek, tu peux finir sur le carreaux (oh, oh)
Tu sais qu’mon regard en dit long, j’reviens énerver comme Gennaro (oh, oh)
On fait tout ça d’puis minots, fuck les mbila dans un moteur en V
Dis-moi c’est quoi cette vie là?
Beaucoup trop d’erreurs qu’on peut plus
effacer (oh, yeah)
Ils sont bon qu’a tiré sur ma dope (dope)
Chez moi les murs ont des oreilles (oreilles)
Que des seringues en bas du bloc (bloc)
Plus personnes quand ça part en guerre (guerre)
Au comico dit pas un mot (mot)
Pas vu, pas pris, c’est la règle (règle)
Encore un achat chez Gucci, mais bon, j’repense à quand c'était la hess (la
hess)
Personne m’a tendu la perche quand j’voulais graille (quand j’voulais graille)
Elle m’appelle «bébé», parce qu’elle sait que j’fais des bails (sait que j’fais
des bails)
L’argent, ça vient, ça part, ça fane comme une pétale (comme une pétale)
On vit, on meurt qu’une fois, donc laisse-moi faire mes bails
J’suis dans un bête de filon, inspecteur connaît pas la mélo'
J’fais croquer la mif' comme Fillon
J’pense que tu vas pas dormir jusqu'à l’aube
J’suis dans un bête de filon, inspecteur connaît pas la mélo'
J’fais croquer la mif' comme Fillon
J’pense que tu vas pas dormir jusqu'à l’aube
Ayy, ayy-ayy
Laisse-moi faire mes bails (oh, oh)
Ayy, ayy-ayy
Laisse-moi faire mes bails (oh, oh)
Ayy, ayy-ayy
Laisse-moi faire mes bails (oh, oh)
Ayy, ayy-ayy
Laisse-moi faire mes bails
J’suis dans un bête de filon (bête de filon, connaît pas la mélo')
J’fais croquer la mif' comme Fillon (mif' comme Fillon, dormir jusqu'à l’aube)
J’suis dans un bête de filon (Bête de filon, connaît pas la mélo')
J’fais croquer la mif' comme Fillon (mif' comme Fillon, dormir jusqu'à l’aube)

(traducción)

Estás en todas las historias negras
Estás en todas las historias negras
ay ay
Sabes el valor del dinero cuando tocas fondo, yah, yah
Y la vida se trata de elegir, toma resoluciones, yah, yah, yah
Y me salté tantas páginas que hice libros, eso no es nada nuevo
(sí)
Para traer efectivo, a menudo hay que correr riesgos, amigo.
No amores, no más amores
Perdí demasiados huevos para el morado.
Ya sabes, el tiempo pasa por el bloque, bloque (bloque)
A la fuerza nos volvemos paranoicos, cuantos de mis hermanos estan locos
No hay boya si me caigo al agua (agua), woah (woah)
Nadie me dio la percha cuando quise rallar (cuando quise rallar)
Ella me dice "nena", porque sabe que hago fianzas (sabe que hago
arrendamientos)
Dinero, viene, va, se desvanece como un pétalo (como un pétalo)
Solo vives, mueres una vez, así que déjame hacer mis cosas
Estoy en una vena bestial, el inspector no conoce el melodrama
Hago que el mif cruje como Fillon
Creo que no dormirás hasta el amanecer.
Estoy en una vena bestial, el inspector no conoce el melodrama
Hago que el mif cruje como Fillon
Creo que no dormirás hasta el amanecer.
Son los que vivirán, los que verán
Belek, puedes terminar en el piso (oh, oh)
Sabes que mi mirada lo dice todo, vuelvo cabreado como Gennaro (Oh, oh)
Todo esto lo hacemos desde entonces chavales, que se jodan la mbila en un motor V
Dime, ¿qué es esta vida?
Demasiados errores que ya no podemos
borrar (oh, sí)
Son buenos que dispararon mi droga (droga)
En mi casa las paredes tienen orejas (orejas)
Todas las jeringas en el bloque (bloque)
No más gente cuando va a la guerra (guerra)
En el comico no digas una palabra (palabra)
No visto, no tomado, esa es la regla (regla)
Otra compra en Gucci, pero bueno, recuerdo cuando era el hess (el
hess)
Nadie me dio la percha cuando quise rallar (cuando quise rallar)
Ella me dice "nena", porque sabe que hago fianzas (sabe que hago
arrendamientos)
Dinero, viene, va, se desvanece como un pétalo (como un pétalo)
Solo vives, mueres una vez, así que déjame hacer mis cosas
Estoy en una vena bestial, el inspector no conoce el melodrama
Hago que el mif cruje como Fillon
Creo que no dormirás hasta el amanecer.
Estoy en una vena bestial, el inspector no conoce el melodrama
Hago que el mif cruje como Fillon
Creo que no dormirás hasta el amanecer.
Ayy, ayy-ayy
Déjame hacer mis fianzas (oh, oh)
Ayy, ayy-ayy
Déjame hacer mis fianzas (oh, oh)
Ayy, ayy-ayy
Déjame hacer mis fianzas (oh, oh)
Ayy, ayy-ayy
Déjame hacer mis contratos de arrendamiento
Estoy en una bestia de una vena (bestia de una vena, no sé el melodrama')
Aplasto el mif' como Fillon (mif' como Fillon, duermo hasta el amanecer)
Estoy en una bestia de una vena (Bestia de una vena, no conozco el melodrama)
Aplasto el mif' como Fillon (mif' como Fillon, duermo hasta el amanecer)