Traducción de la letra de la canción Le même - Landy

Le même (original)

Grandis dans un quartier défavorisé, entouré de dealers et d’tueurs à gage
Déjà tout petit, j’avais la lle-da, comme un immigré qu’arrive à la nage
Derrière le pilote, j’montais sur l’Fazer, fallait du she-ca pour payer l’studio
On m’a dit: «Tu verras quand tu seras majeur, pour un 12, on t’mettait une
peine de 6, gros»
Bombes lacrymogènes, on s’faisait la guerre mais aujourd’hui, t’es devenu le
frérot
Elle m’demande si j’vais la prendre au sérieux, notre premier rendez-vous était
au tel-hô
Les daronnes du quartier m’voient à la télé, pense que le Dionysien est devenu
quelqu’un
Beaucoup d’embûches sur la route du succès, j’peux pas m’arrêter, dans l’gamos,
j’ai mis l’plein
J’me méfie souvent à qui j’tends la main, cassé l'œil que les gens me jettent
J’ai commencé l’pe-ra dans les escaliers, maintenant, j’suis écouté jusqu'à
Molenbeek
Et j’repense à toutes les folies qu’on a fait, j’me dis si un jour,
je serais pardonner
J’en roule un, j’remonte sur la scène, j’brille comme une star de Los Angeles
Elle veut
tous les regards sont sur moi, j’suis toujours resté le même
Oui, c’est bien le Dionysien du 93, j’suis toujours resté le même
Ça m’fait bizarre quand on m’demande des clichés, j’voyais ma tête que dans
l’bureau d’l’officier
Individu type noir, Africain, j'étais tout seul sur l’banc des accusés
Tu m’harcèles, tu veux qu’j’t’emmène en tournée mais le comité est restreint
Est-ce que tu seras là quand y aura bourbier?
Ou le jour où la flamme sera
éteinte?
La rue est dans mes gênes, elle m’donnait d’l’oseille, j’ai laissé ma scolarité
pour elle
Quand j’allais la voir, maman me bloquait, j’m'étais mes sentiments à la
poubelle
C’est relou mais j’dois rester concentré, dans deux-trois années,
on fera les beaux-gosses
Soit la prison ferme ou la liberté, quand tu te fais déférer à Boboche
J’ai pris du papier, t’as mal à la tête, pas besoin de le crier sur tous les
toits
Quand y avait plus rien, on a graille dans l’assiette, j’repartais charbonner
tous les soirs
Et j’repense à toutes les folies qu’on a fait, j’me dis si un jour,
je serais pardonner
J’en roule un, j’remonte sur la scène, j’brille comme une star de Los Angeles
Elle veut
tous les regards sont sur moi, j’suis toujours resté le même
Oui, c’est bien le Dionysien du 93, j’suis toujours resté le même
Et j’repense à toutes les folies qu’on a fait, j’me dis si un jour,
je serais pardonner
J’en roule un, j’remonte sur la scène, j’brille comme une star de Los Angeles
Elle veut
tous les regards sont sur moi, j’suis toujours resté le même
Oui, c’est bien le Dionysien du 93, j’suis toujours resté le même
J’suis toujours resté le même
J’suis toujours resté le même
J’suis toujours resté le même
J’suis toujours resté le même

Le même (traducción)

Crecer en un barrio pobre, rodeado de narcotraficantes y sicarios
Ya muy chiquito, tenia lle-da, como un inmigrante que llega nadando
Detrás del piloto, monté en el Fazer, necesitaba a she-ca para pagar el estudio
Me dijeron: "Ya verás cuando seas mayor de edad, por un 12 te ponemos un
penalti de 6, grande"
Bombas lacrimógenas, estábamos en guerra pero hoy, te has convertido en el
hermano
Ella me pregunta si la tomaré en serio, nuestra primera cita fue
en el tel-ho
Los daronnes del barrio me ven en la tele, piensan que lo dionisíaco se ha vuelto
alguien
Muchas trampas en el camino al éxito, no puedo parar, en los gamos,
me llené
A menudo sospecho a quién me acerco, ojo roto que la gente me arroja
Empecé la pe-ra en las escaleras, ahora me escuchan hasta
Molenbeek
Y pienso en todas las locuras que hicimos, me digo si un día,
sería perdonado
Enrolla uno, vuelve al escenario, brilla como una estrella de LA
Ella quiere
todos los ojos están puestos en mí, siempre me quedé igual
Sí, es el Dionisíaco del 93, siempre seguí siendo el mismo
Me hace raro cuando la gente me pide chupitos, solo vi mi cara en
la oficina del oficial
Chico negro, africano, estaba solo en el muelle
Me acosas, quieres que te lleve de gira pero el comité es limitado
¿Estarás allí cuando el atolladero?
O el día en que la llama será
¿extinguido?
La calle está en mis genes, me dio acedera, dejé mi escolaridad
por ella
Cuando iba a verla mamá me bloqueaba, yo tenía mis sentimientos en casa
bote de basura
Apesta pero tengo que mantenerme enfocado, en dos o tres años,
seremos niños bonitos
O prisión o libertad, cuando te transfieran a Boboche
Tomé un papel, tienes dolor de cabeza, no necesitas gritarlo en absoluto
tejados
Cuando ya no quedaba nada, asamos a la plancha, volví al carbón
Cada noche
Y pienso en todas las locuras que hicimos, me digo si un día,
sería perdonado
Enrolla uno, vuelve al escenario, brilla como una estrella de LA
Ella quiere
todos los ojos están puestos en mí, siempre me quedé igual
Sí, es el Dionisíaco del 93, siempre seguí siendo el mismo
Y pienso en todas las locuras que hicimos, me digo si un día,
sería perdonado
Enrolla uno, vuelve al escenario, brilla como una estrella de LA
Ella quiere
todos los ojos están puestos en mí, siempre me quedé igual
Sí, es el Dionisíaco del 93, siempre seguí siendo el mismo
siempre me quedé igual
siempre me quedé igual
siempre me quedé igual
siempre me quedé igual