Traducción de la letra de la canción Down Like a Rock - Laura Branigan

Down Like a Rock (original)

Was there light on the water when I fell in and drowned?
Did anyone see my body go down?
Did he call out «Someone help, she can’t swim!»?
Or did he just laugh when I slipped and fell in?
I went down without a trace
And all I could see was a smile on his face
I fell in
Was I pushed?
Did I fall?
But when I went down
I went down like a rock
Did anyone jump in or climb down the rungs?
To catch me and save me and pump out my lungs?
I saw nobody cry on board
Nobody offered a prayer
Did anyone notice?
Doesn’t anyone care?
I went down without a trace
And all I could see was a smile on his face
I fell in
Was I pushed?
Did I fall?
But when I went down
I went down like a rock
Was there light on the water when I fell in and drowned?
Did anyone see my body go down?
Did he call out «Someone help, she can’t swim!»?
Or did he just laugh when I slipped and fell in?
I went down without a trace
And all I could see was a smile on his face
I fell in
Was I pushed?
Did I fall?
But when I went down
I went down like a rock
I went down without a trace
And all I could see was a smile on his face
I fell in
Was I pushed?
Did I fall?
But when I went down
I went down like a rock

Down Like a Rock (traducción)

¿Había luz en el agua cuando me caí y me ahogué?
¿Alguien vio mi cuerpo hundirse?
¿Gritó «¡Alguien ayuda, ella no puede nadar!»?
¿O solo se rió cuando me resbalé y me caí?
Bajé sin dejar rastro
Y todo lo que pude ver fue una sonrisa en su rostro
Me caí en
¿Me empujaron?
¿Me caí?
Pero cuando bajé
Caí como una roca
¿Alguien saltó o bajó los peldaños?
¿Para atraparme y salvarme y bombear mis pulmones?
No vi a nadie llorar a bordo
Nadie ofreció una oración
¿Alguien se dio cuenta?
¿A nadie le importa?
Bajé sin dejar rastro
Y todo lo que pude ver fue una sonrisa en su rostro
Me caí en
¿Me empujaron?
¿Me caí?
Pero cuando bajé
Caí como una roca
¿Había luz en el agua cuando me caí y me ahogué?
¿Alguien vio mi cuerpo hundirse?
¿Gritó «¡Alguien ayuda, ella no puede nadar!»?
¿O solo se rió cuando me resbalé y me caí?
Bajé sin dejar rastro
Y todo lo que pude ver fue una sonrisa en su rostro
Me caí en
¿Me empujaron?
¿Me caí?
Pero cuando bajé
Caí como una roca
Bajé sin dejar rastro
Y todo lo que pude ver fue una sonrisa en su rostro
Me caí en
¿Me empujaron?
¿Me caí?
Pero cuando bajé
Caí como una roca