Traducción de la letra de la canción How Can I Help You Say Goodbye? - Laura Branigan

How Can I Help You Say Goodbye? (original)

Through the back window of a '59 wagon
I watched my best friend Jamie slippin' further away
I kept on waving 'till I couldn’t see her
And through my tears, I asked again why we couldn’t stay
Mama whispered softly, Time will ease your pain
Life’s about changing, nothing ever stays the same
And she said, How can I help you to say goodbye?
It’s OK to hurt, and it’s OK to cry
Come, let me hold you and I will try
How can I help you to say goodbye?
I sat on our bed, he packed his suitcase
I held a picture of our wedding day
His hands were trembling, we both were crying
He kissed me gently and then he quickly walked away
I called up Mama, she said, Time will ease your pain
Life’s about changing, nothing ever stays the same
And she said, How can I help you to say goodbye?
It’s OK to hurt, and it’s OK to cry
Come, let me hold you and I will try
How can I help you to say goodbye?
Sitting with Mama alone in her bedroom
She opened her eyes, and then squeezed my hand
She said, I have to go now, my time here is over
And with her final word, she tried to help me understand
Mama whispered softly, Time will ease your pain
Life’s about changing, nothing ever stays the same
And she said, How can I help you to say goodbye?
It’s OK to hurt, and it’s OK to cry
Come, let me hold you and I will try
How can I help you to say goodbye?
How can I help you to say goodbye?

How Can I Help You Say Goodbye? (traducción)

A través de la ventana trasera de un vagón del 59
Vi a mi mejor amigo Jamie deslizándose más lejos
Seguí saludando hasta que no pude verla
Y a través de mis lágrimas, volví a preguntar por qué no podíamos quedarnos
Mamá susurró suavemente, el tiempo aliviará tu dolor
La vida se trata de cambiar, nada permanece igual
Y ella dijo, ¿Cómo puedo ayudarte a decir adiós?
Está bien doler, y está bien llorar
Ven, déjame abrazarte y lo intentaré
¿Cómo puedo ayudarte a decir adiós?
Me senté en nuestra cama, él empacó su maleta
Sostuve una foto del día de nuestra boda.
Sus manos temblaban, los dos estábamos llorando
Me besó suavemente y luego se alejó rápidamente.
Llamé a mamá, ella dijo, el tiempo aliviará tu dolor
La vida se trata de cambiar, nada permanece igual
Y ella dijo, ¿Cómo puedo ayudarte a decir adiós?
Está bien doler, y está bien llorar
Ven, déjame abrazarte y lo intentaré
¿Cómo puedo ayudarte a decir adiós?
Sentado con mamá solo en su dormitorio
Abrió los ojos y luego apretó mi mano.
Ella dijo, tengo que irme ahora, mi tiempo aquí ha terminado
Y con su última palabra, trató de ayudarme a entender
Mamá susurró suavemente, el tiempo aliviará tu dolor
La vida se trata de cambiar, nada permanece igual
Y ella dijo, ¿Cómo puedo ayudarte a decir adiós?
Está bien doler, y está bien llorar
Ven, déjame abrazarte y lo intentaré
¿Cómo puedo ayudarte a decir adiós?
¿Cómo puedo ayudarte a decir adiós?