Traducción de la letra de la canción It's Been Hard Enough Getting over You - Laura Branigan

It's Been Hard Enough Getting over You (original)

For the first time in such a long time
I’ve been feeling there’s some reason to hold on through the night
And for the first time since you broke this heart of mine
I find myself believing it’s really going to be alright
Now you’re asking me to let you walk back into my life
Something I can’t bring myself to do
'Cause it’s been hard enough getting over you
You know you kept me holding on 'til the end
Oh it’s been hard enough getting over you
I don’t think that I could say goodbye again
I could trust you, but it’s out of my hands
I once believed your promises, believed in every word you said
I still love you, but my heart won’t take a chance
All the pain I’ve left behind me might be waiting for me up ahead
Just remember it was you who walked right out of my life
Oh, you don’t know what I’ve been through
'Cause it’s been hard enough getting over you
You know you kept me holding on 'til the end
Oh it’s been hard enough getting over you
I don’t think that I could say goodbye again
I made a promise to myself
And this one I’m not gonna break
I’ve made it without you
And I’m not about to
Just turn around and make the same mistake
Oh it’s been hard enough getting over you
You know you kept me holding on 'til the end
Oh it’s been hard enough getting over you
I don’t think that I could say goodbye
I know that I can’t say goodbye
I don’t think I could say goodbye again

(traducción)

Por primera vez en tanto tiempo
He estado sintiendo que hay alguna razón para aguantar toda la noche
Y por primera vez desde que rompiste este corazón mío
Me encuentro creyendo que realmente va a estar bien
Ahora me pides que te deje volver a entrar en mi vida
Algo que no me atrevo a hacer
Porque ha sido bastante difícil olvidarte
Sabes que me mantuviste aguantando hasta el final
Oh, ha sido bastante difícil olvidarte
No creo que pueda despedirme de nuevo
Podría confiar en ti, pero está fuera de mis manos
Una vez creí tus promesas, creí en cada palabra que dijiste
Todavía te amo, pero mi corazón no se arriesgará
Todo el dolor que he dejado atrás podría estar esperándome más adelante
Solo recuerda que fuiste tú quien salió de mi vida
Oh, no sabes por lo que he pasado
Porque ha sido bastante difícil olvidarte
Sabes que me mantuviste aguantando hasta el final
Oh, ha sido bastante difícil olvidarte
No creo que pueda despedirme de nuevo
Me hice una promesa a mi mismo
Y este no lo voy a romper
lo he logrado sin ti
y no voy a hacerlo
Solo date la vuelta y comete el mismo error
Oh, ha sido bastante difícil olvidarte
Sabes que me mantuviste aguantando hasta el final
Oh, ha sido bastante difícil olvidarte
No creo que pueda despedirme
Sé que no puedo decir adiós
No creo que pueda despedirme de nuevo