Traducción de la letra de la canción Meaning of the Word - Laura Branigan

Meaning of the Word (original)

Now there’s a wind blowin' leaves
Along the empty street
Down by the place on the corner
Where we used to meet
Two people too proud to give
Afraid of what the heart demands, two of a kind
We made up our minds to live
Without the ties that bind
Each to each
No surrender
Out of reach
Where not one tender sound was heard
Not a cry or a whisper
No farewell, nothing spoken
Silence fell while hearts were broken
No one stirred
Was it love?
Did we ever know the meaning of the word?
Now there’s a moon rising
In the cold and distant skies
And I can feel it shining down
Like a lover’s eyes
Don’t know where you are tonight
Or how to tell the things we say
From what we mean
Or why we could never cross the distance in between
Each to each
No surrender
Out of reach
Where not one tender sound was heard
Not a cry or a whisper
No farewell
Nothing spoken
Silence fell while hearts were broken
No one stirred
Was it love?
Did we ever know the meaning of the word?
Don’t know where you are tonight
Or how to tell the things we say
From what we mean
Or why we could never cross the distance in between

Meaning of the Word (traducción)

Ahora hay un viento que sopla hojas
A lo largo de la calle vacía
Abajo por el lugar en la esquina
Donde solíamos encontrarnos
Dos personas demasiado orgullosas para dar
Miedo de lo que exige el corazón, dos de una clase
Nos decidimos a vivir
Sin los lazos que atan
cada uno a cada uno
Sin rendición
Fuera de alcance
Donde no se escuchó un sonido tierno
Ni un llanto ni un susurro
Sin despedida, nada dicho
El silencio cayó mientras los corazones estaban rotos
nadie se movió
¿Fue amor?
¿Alguna vez supimos el significado de la palabra?
Ahora hay una luna saliendo
En los cielos fríos y lejanos
Y puedo sentirlo brillando
Como los ojos de un amante
No sé dónde estás esta noche
O cómo contar las cosas que decimos
De lo que queremos decir
O por qué nunca pudimos cruzar la distancia entre
cada uno a cada uno
Sin rendición
Fuera de alcance
Donde no se escuchó un sonido tierno
Ni un llanto ni un susurro
sin despedida
nada dicho
El silencio cayó mientras los corazones estaban rotos
nadie se movió
¿Fue amor?
¿Alguna vez supimos el significado de la palabra?
No sé dónde estás esta noche
O cómo contar las cosas que decimos
De lo que queremos decir
O por qué nunca pudimos cruzar la distancia entre