Traducción de la letra de la canción No Promise-No Guarantee - Laura Branigan

No Promise-No Guarantee (original)

You know we’ve all been hurt before
And it’s so hard to trust again
We want to believe in that security
Someone there til the end
It’s time you know the way I feel
You know I’ve had my share of pain
But what we have is now, we chance it anyhow
And hope the feeling stays the same
No Promise, No Guarantee
But here’s my heart unconditionally
I’ll give to you my honesty, always, darling
No Promise, No Guarantee
But I’ll share my world with you openly
Stand by you faithfully, I’ll be there darling
Oh those memories fade with time
And we soon forget the tears
You’ve survived the hurt, you made it through the worst
What I’m saying is sincere
Now, it’s a changing world out there
(Don't we know it baby)
And it’s turning way too fast
I’ll be by your side, be it day or night
And what will be will be

No Promise-No Guarantee (traducción)

Sabes que todos hemos sido lastimados antes
Y es tan difícil volver a confiar
Queremos creer en esa seguridad
Alguien ahí hasta el final
Es hora de que sepas cómo me siento
Sabes que he tenido mi parte de dolor
Pero lo que tenemos es ahora, lo arriesgamos de todos modos
Y espero que el sentimiento siga siendo el mismo
Sin promesa, sin garantía
Pero aquí está mi corazón incondicionalmente
Te daré mi honestidad, siempre, cariño
Sin promesa, sin garantía
Pero compartiré mi mundo contigo abiertamente
Estar a tu lado fielmente, estaré allí cariño
Oh, esos recuerdos se desvanecen con el tiempo
Y pronto olvidamos las lágrimas
Has sobrevivido al dolor, has superado lo peor
lo que digo es sincero
Ahora, es un mundo cambiante por ahí
(No lo sabemos bebé)
Y está girando demasiado rápido
Estaré a tu lado, sea de día o de noche
Y lo que será será