Traducción de la letra de la canción Please Stay, Go Away - Laura Branigan

Please Stay, Go Away (original)

I’m caught in a crossfire with nowhere to run
I’m keepin' my head down 'cause I’ve got only one
I’m up on a high wire with nothing but air
I’m feelin' so nervous with so many places to go
But I’m goin' nowhere
I’m ridin' a cyclone, it’s twistin' my head
I feel like I’m moving but my feet feel like lead
I’m drowning in quicksand, it’s pullin' me down
I feel so abandoned when I, I reach for the sky
I still can’t get off the ground
Please stay, go away
Can’t you see, darling, that you’re drivin' me crazy?
Please stay, go away
Can’t you see you’re drivin' me crazy?
I’m deep in a forest, I can’t find a tree
I’m chained to your heart, but I can’t find the key
So show me the way home, I’m too blind to see
My mind’s leaning left while my heart tells me it’s right
But it seems wrong to me
Please stay, go away
Can’t you see, darling, that you’re drivin' me crazy?
Please stay, go away
Can’t you see you’re drivin' me crazy?
So you want me to feel then you turn like a wheel
Don’t you know that I love ya?
Do I have to explain that I’m livin' your pain?
I can’t take it again, but I don’t want it to end
So please stay, go away
Can’t you see, darling, that you’re drivin' me crazy?
Please stay, go away
Can’t you see you’re drivin' me crazy?
So please stay, go away
Can’t you see, darling, that you’re drivin' me crazy?
Please stay, go away
Can’t you see you’re drivin' me crazy?

(traducción)

Estoy atrapado en un fuego cruzado sin ningún lugar a donde correr
Mantengo la cabeza baja porque solo tengo uno
Estoy en un cable alto con nada más que aire
Me siento tan nervioso con tantos lugares a donde ir
Pero no voy a ninguna parte
Estoy montando un ciclón, me está retorciendo la cabeza
Siento que me muevo pero mis pies se sienten como plomo
Me estoy ahogando en arenas movedizas, me está tirando hacia abajo
Me siento tan abandonado cuando alcanzo el cielo
Todavía no puedo despegar
Por favor quédate, vete
¿No ves, cariño, que me estás volviendo loco?
Por favor quédate, vete
¿No ves que me estás volviendo loco?
Estoy en lo profundo de un bosque, no puedo encontrar un árbol
Estoy encadenado a tu corazón, pero no puedo encontrar la llave
Así que muéstrame el camino a casa, estoy demasiado ciego para ver
Mi mente se inclina hacia la izquierda mientras mi corazón me dice que está bien
Pero me parece mal
Por favor quédate, vete
¿No ves, cariño, que me estás volviendo loco?
Por favor quédate, vete
¿No ves que me estás volviendo loco?
Así que quieres que me sienta entonces giras como una rueda
¿No sabes que te amo?
¿Tengo que explicar que estoy viviendo tu dolor?
No puedo soportarlo de nuevo, pero no quiero que termine
Así que por favor quédate, vete
¿No ves, cariño, que me estás volviendo loco?
Por favor quédate, vete
¿No ves que me estás volviendo loco?
Así que por favor quédate, vete
¿No ves, cariño, que me estás volviendo loco?
Por favor quédate, vete
¿No ves que me estás volviendo loco?