Traducción de la letra de la canción Smoke Screen - Laura Branigan

Smoke Screen (original)

I confess I love you but you don’t believe me
You’re on the rebound and you don’t wanna get hurt again
I know you’re fallin' but you don’t want to let me know
You think it’s safer not to let it show
You’ve got your feelings locked away for your protection
You think you keep them inside
Oh it’s so obvious there’s something
Here that can’t be denied
You are, you’re building up a smoke screen
Trying to keep me in the dark
Trying to camouflage the way you feel
You’re sending out a smoke screen
Acting like you’re not in love
Making out it’s no big deal
I know it, you know it, what are you afraid of?
You’re keeping a distance for the sake of apppearances
Don’t wanna look like you are ruled by your emotions
Surrender to your heart
Lift the veil that’s keeping us apart
You are, you’re building up a smoke screen
Trying to keep me in the dark
Trying to camouflage the way you feel
Sending out a smoke screen
Acting like you’re not in love
Making out it’s no big deal
I know it, you know it
Say the words you need to say
I know it you know it
Blow the smoke away
I know it, you know it
Step out from behind the cloud
I know you love me
Just say it out loud
You’ve got your feelings locked away for your protection
You think you keep them inside
Oh it’s so obvious there’s something
Here that can’t be denied
You’re building up a smoke screen
Trying to keep me in the dark
Trying to camouflage the way you feel
You’re sending out a smoke screen
Acting like you’re not in love
Making out it’s no big deal
You’re building up a smoke screen
Trying to keep me in the dark
Trying to camouflage the way you feel
You’re sending out a smoke screen
Acting like you’re not in love
Say it, say it, say it
I know you, you love me
So why don’t you admit it?
I know you, you want me
Just come out and say it now
I know you, you love me
So why don’t you admit it?
I know you, you want me
Just come out and say it now
I know you, you love me
So why don’t you admit it?
I know you, you want me
Just come out and say it

(traducción)

Te confieso que te amo pero no me crees
Estás en el rebote y no quieres volver a lastimarte
Sé que te estás cayendo, pero no quieres dejarme saber
Crees que es más seguro no dejar que se muestre
Tienes tus sentimientos encerrados para tu protección
Crees que los guardas dentro
Oh, es tan obvio que hay algo
Aquí eso no se puede negar
Estás, estás construyendo una cortina de humo
Tratando de mantenerme en la oscuridad
Tratando de camuflar la forma en que te sientes
Estás enviando una cortina de humo
Actuar como si no estuvieras enamorado
Hacer que no sea gran cosa
Lo sé, lo sabes, ¿a qué le tienes miedo?
Estás manteniendo una distancia por el bien de las apariencias
No quiero parecer que estás gobernado por tus emociones
Ríndete a tu corazón
Levanta el velo que nos mantiene separados
Estás, estás construyendo una cortina de humo
Tratando de mantenerme en la oscuridad
Tratando de camuflar la forma en que te sientes
Enviando una cortina de humo
Actuar como si no estuvieras enamorado
Hacer que no sea gran cosa
Lo sé, lo sabes
Di las palabras que necesitas decir
yo lo se tu lo sabes
Sople el humo
Lo sé, lo sabes
Sal de detrás de la nube
Se que me quieres
Solo dilo en voz alta
Tienes tus sentimientos encerrados para tu protección
Crees que los guardas dentro
Oh, es tan obvio que hay algo
Aquí eso no se puede negar
Estás construyendo una cortina de humo
Tratando de mantenerme en la oscuridad
Tratando de camuflar la forma en que te sientes
Estás enviando una cortina de humo
Actuar como si no estuvieras enamorado
Hacer que no sea gran cosa
Estás construyendo una cortina de humo
Tratando de mantenerme en la oscuridad
Tratando de camuflar la forma en que te sientes
Estás enviando una cortina de humo
Actuar como si no estuvieras enamorado
Dilo, dilo, dilo
Te conozco, me amas
Entonces, ¿por qué no lo admites?
Te conozco, me quieres
Solo sal y dilo ahora
Te conozco, me amas
Entonces, ¿por qué no lo admites?
Te conozco, me quieres
Solo sal y dilo ahora
Te conozco, me amas
Entonces, ¿por qué no lo admites?
Te conozco, me quieres
Solo sal y dilo