Traducción de la letra de la canción Goodbye England (Covered In Snow) - Laura Marling

Goodbye England (Covered In Snow) (original)

You were so smart then
In your jacket and coat
My softest red scarf was warming your throat
Winter was on us
At the end my nose
And I’ll never love England more than when covered in snow
But a friend of mine says it good to hear
That you believe in love even if said in fear
Well I’ll hold you there brother and set you straight
I only believe true love is frail and willing to break
I will come back here, bring me back when I’m old
I want to lay here forever in the cold
I might be cold but I’m just skin and bones
And I’ll never love England more than when covered in snow
I wrote my name in your book
Only God knows why
And I bet you that He cracked a smile
And I’m clearing all the crap out of my room
Trying desperately to figure out what it is that makes me blue
And I wrote an epic letter to you
And it’s 22 pages front and back but it’s too good to be used
And I tried to be a girl who likes to be used
I’m too good for that, there’s a mind under this hat
And I called them all and told them I’ve got to move
I’m out now
It’s too hard
I’m on my own
It’s too hard
Feel like running
Feel like running
Running off
And we will keep you
We will keep you, little one
Safe from harm
Like an extra arm, you are a part of us
You were so smart then
In your jacket and coat
My softest red scarf was warming your throat
Winter will leave us
Left the end of my nose
Well goodbye old England until next years snow

Goodbye England (Covered In Snow) (traducción)

Eras tan inteligente entonces
En tu chaqueta y abrigo
Mi pañuelo rojo más suave estaba calentando tu garganta
El invierno estaba sobre nosotros
Al final mi nariz
Y nunca amaré a Inglaterra más que cuando esté cubierta de nieve
Pero un amigo mío dice que es bueno escuchar
Que se cree en el amor aunque se diga con miedo
Bueno, te mantendré allí hermano y te aclararé
Solo creo que el verdadero amor es frágil y está dispuesto a romper
Volveré aquí, tráeme de vuelta cuando sea viejo
Quiero quedarme aquí para siempre en el frío
Puede que tenga frío, pero solo soy piel y huesos
Y nunca amaré a Inglaterra más que cuando esté cubierta de nieve
Escribí mi nombre en tu libro
Sólo Dios sabe porqué
Y te apuesto que Él esbozó una sonrisa
Y estoy limpiando toda la basura de mi habitación
Tratando desesperadamente de averiguar qué es lo que me pone azul
Y te escribí una carta épica
Y tiene 22 páginas por delante y por detrás, pero es demasiado bueno para usarlo.
Y traté de ser una chica a la que le gusta que la usen
Soy demasiado bueno para eso, hay una mente debajo de este sombrero
Y los llamé a todos y les dije que tenía que mudarme
Estoy fuera ahora
Es muy dificil
Estoy por mi cuenta
Es muy dificil
ganas de correr
ganas de correr
Acabandose
Y te mantendremos
Te mantendremos, pequeña
A salvo de daños
Como un brazo extra, eres parte de nosotros
Eras tan inteligente entonces
En tu chaqueta y abrigo
Mi pañuelo rojo más suave estaba calentando tu garganta
El invierno nos dejará
Dejó la punta de mi nariz
Bueno, adiós a la vieja Inglaterra hasta la nieve del próximo año.