Traducción de la letra de la canción The Captain And The Hourglass - Laura Marling

The Captain And The Hourglass (original)

You kicked the blow
Now you’ve got to kick the guy
You sat alone
Under bellowing sky
If I feel God
Judging me
I fell into the water
And now I’m free
My friends they don’t really get me
Think I’m the only one
Well I sold my soul to Jesus
And since then I’ve had no fun
Behind every tree is a cutting machine
And a kite fallen from grace
Inside every man is a heart of sand
You can see it in his face
And he’ll tick tick tick tick tick tick tick away
Another second lost with every fallen grain
And he’ll tick tick tick tick tick tick tick away
Another second lost with every fallen grain
The wind and I we speak the same
But he don’t hear so well
If you gonna have to curse him
Well you’re gonna have to yell
And the sky and I, we’ve had our fights
But I’m coming round to rain
If the rain come out and I don’t go out
I don’t ever have to speak again
I can tick tick tick tick tick tick tick away
Another second lost with every fallen grain
I can tick tick tick tick tick tick tick away
Another second lost with every fallen grain
The captain’s got his boots on and he’s heading out the door
Leaving his lady alone thinking 'He don’t love me no more.'
He’s done with all this bullshit, he’s going back to war
If heaven is as heaven does then this is hell for sure
And he’ll tick tick tick tick tick tick tick away
Another second lost with every fallen grain
And he’ll tick tick tick tick tick tick tick away
Another second lost with every fallen grain
You kicked the blow
Now you’ve got to kick the guy
You sat alone
Under bellowing sky
If I feel God
Judging me
I fell into the water
And now I’m free

The Captain And The Hourglass (traducción)

Le diste el golpe
Ahora tienes que patear al tipo
te sentaste solo
Bajo el cielo rugiente
Si siento a Dios
Juzgandome
me caí al agua
Y ahora soy libre
Mis amigos, realmente no me entienden
Creo que soy el único
Bueno, le vendí mi alma a Jesús
Y desde entonces no me he divertido
Detrás de cada árbol hay una máquina de cortar
Y una cometa caída en desgracia
Dentro de cada hombre hay un corazón de arena
Puedes verlo en su rostro
Y él tictac tictac tictac tictac tictac de distancia
Otro segundo perdido con cada grano caído
Y él tictac tictac tictac tictac tictac de distancia
Otro segundo perdido con cada grano caído
El viento y yo hablamos lo mismo
Pero él no oye tan bien
Si vas a tener que maldecirlo
Bueno, vas a tener que gritar
Y el cielo y yo hemos tenido nuestras peleas
Pero voy a venir a llover
Si sale la lluvia y no salgo
no tengo que volver a hablar
Puedo tictac tictac tictac tictac tictac de distancia
Otro segundo perdido con cada grano caído
Puedo tictac tictac tictac tictac tictac de distancia
Otro segundo perdido con cada grano caído
El capitán tiene las botas puestas y se dirige hacia la puerta.
Dejando a su dama sola pensando 'Ya no me ama'.
Ha terminado con toda esta mierda, va a volver a la guerra
Si el cielo es como el cielo entonces esto es un infierno seguro
Y él tictac tictac tictac tictac tictac de distancia
Otro segundo perdido con cada grano caído
Y él tictac tictac tictac tictac tictac de distancia
Otro segundo perdido con cada grano caído
Le diste el golpe
Ahora tienes que patear al tipo
te sentaste solo
Bajo el cielo rugiente
Si siento a Dios
Juzgandome
me caí al agua
Y ahora soy libre