Traducción de la letra de la canción Night Terror - Laura Marling

Night Terror (original)

I woke up and he was screaming.
I’d left him dreaming.
I roll over and shake him tightly, and whisper «If they want you,
then they’re gonna have to fight me,»
(Oh, fight me)
I woke up on a bench on Shepherd’s Bush Green
Oh a candle at my chest, and a hand on his knee.
I got up it was dark there’s no-one in this park at this hour,
How do I keep finding myself here?
Oh, fight me.
If I look back and he is screaming,
I’d left him dreaming, the dangers fade,
I’ll run back and shake him tightly
And scream «if they want him, then they’re gonna have to fight me!»
(Oh, fight me).
But if I wake up on a bench on Shepherd’s Bush Green
Oh, a candle at my chest, and a hand on his knee.
I’ll roll over and hold him tightly, and scream «If you want him,
well you’re gonna have to fight me!"(Oh, fight me).
Don’t;
fight me

Night Terror (traducción)

Me desperté y él estaba gritando.
Lo había dejado soñando.
Me doy la vuelta y lo sacudo con fuerza, y susurro «Si te quieren,
entonces van a tener que pelear conmigo,»
(Oh, pelea conmigo)
Me desperté en un banco en Shepherd's Bush Green
Oh, una vela en mi pecho y una mano en su rodilla.
Me levanté estaba oscuro, no hay nadie en este parque a esta hora,
¿Cómo me sigo encontrando aquí?
Oh, pelea conmigo.
Si miro hacia atrás y él está gritando,
Lo dejé soñando, los peligros se desvanecen,
Volveré corriendo y lo sacudiré con fuerza.
Y gritar "¡si lo quieren, entonces tendrán que pelear conmigo!"
(Oh, pelea conmigo).
Pero si me despierto en un banco en Shepherd's Bush Green
Oh, una vela en mi pecho y una mano en su rodilla.
Me daré la vuelta, lo abrazaré con fuerza y ​​gritaré «Si lo quieres,
bueno, ¡vas a tener que pelear conmigo!" (Oh, pelea conmigo).
No;
pelea conmigo