Traducción de la letra de la canción Gurdjieff's Daughter - Laura Marling

Gurdjieff's Daughter (original)

If they adorn themselves with crystals
to make them look sharp
Sleep with their hand on a pistol,
they’re afraid of the dark
Well if it wakes you,
which it has to be known to,
don’t be alarmed
Darkness can’t do you harm
Fear will hurt you
And outside, if wind is beating
a tree to a bed
Don’t fear that it might be meeting
some untimely end
They do what they’re supposed
to but they have been known
to stand strong and tall,
weather it all
Take what you can
Never give orders,
just to be obeyed
Never consider yourself or others
without knowing that you’ll change
It may not surprise you,
but pride has been known to
rise up a storm
Countless lives lost
at the hands of pride and I’ll fall
Who’ll weep for them?
Sometimes I do.
I do sometimes
Who weeps for them?
Sometimes I do.
I do sometimes
You can’t see it, it might be behind you
Keep those eyes wide
You can’t see it, it might be behind you
Keep those eyes wide
Don’t be impressed
by strong personalities
Sincere words
are rarely sickly sweet
But if they fool you,
which they have been known to
Don’t lose your sight,
know something’s not right
and look at the stars
Be weary of being
given a name
if for some reason
you’re not considered the same
Once they name you,
they have been known to
lock you in
Statistical sin
they’d rather ignore
Who’ll weep for them?
Sometimes I do.
I do sometimes
Who weeps for them?
Sometimes I do.
I do sometimes
You can’t see it, it might be behind you
Keep your eyes wide
You can’t see it, it might be behind you
Keep those eyes wide
Keep your eyes on the back of your mind

Gurdjieff's Daughter (traducción)

Si se adornan con cristales
para que se vean nítidos
dormir con la mano en una pistola,
tienen miedo a la oscuridad
Bueno, si te despierta,
que hay que saber,
no te alarmes
La oscuridad no puede hacerte daño
El miedo te hará daño
Y afuera, si sopla el viento
un árbol a una cama
No temas que pueda estar reuniéndose
algún final intempestivo
Hacen lo que se supone
a pero se han conocido
para mantenerse fuerte y alto,
capearlo todo
toma lo que puedas
Nunca des órdenes,
solo para ser obedecido
Nunca te consideres a ti mismo o a los demás
sin saber que vas a cambiar
Puede que no te sorprenda,
pero el orgullo ha sido conocido por
levantar una tormenta
Innumerables vidas perdidas
a manos del orgullo y caeré
¿Quién llorará por ellos?
A veces lo hago.
Lo hago a veces
¿Quién llora por ellos?
A veces lo hago.
Lo hago a veces
No puedes verlo, podría estar detrás de ti
Mantén esos ojos bien abiertos
No puedes verlo, podría estar detrás de ti
Mantén esos ojos bien abiertos
no te dejes impresionar
por personalidades fuertes
palabras sinceras
rara vez son empalagosamente dulces
Pero si te engañan,
que han sido conocidos por
no pierdas la vista,
saber que algo no está bien
y mira las estrellas
Estar cansado de ser
dado un nombre
si por alguna razón
no eres considerado igual
Una vez que te nombren,
han sido conocidos por
encerrarte
Pecado estadístico
prefieren ignorar
¿Quién llorará por ellos?
A veces lo hago.
Lo hago a veces
¿Quién llora por ellos?
A veces lo hago.
Lo hago a veces
No puedes verlo, podría estar detrás de ti
Mantén tus ojos bien abiertos
No puedes verlo, podría estar detrás de ti
Mantén esos ojos bien abiertos
Mantén tus ojos en el fondo de tu mente