Traducción de la letra de la canción My Manic And I - Laura Marling

My Manic And I (original)

If he wants to die in a lake in Geneva
The mountains can cover the shape of his nose
If he wants to die where nobody can see him
The beauty of his death will carry on So I don’t believe him
He greets me with kisses when good days deceive him
And sometimes it’s gone and sometimes I believe him
And sometimes I’m convinced that my friends think I’m crazy
I get scared and call him, but he’s usually hazy
By 1 in the morning, the day is not ended
By 2 he is scared that sleep is no friend
By 4 he will drink but he cannot feel it Sleep will not come because sleep does not will it And I don’t believe him
Morning is mocking me I wander the streets, avoiding them beats
The ring on my finger slips to the ground
I give to the gutter, give to the city
The veins of which have broken me down
And I don’t believe him
Morning is mocking me The gods that he believes never fail to amaze me He believes in the love in his god of all things
But I find him wrapped up in all manner of sins
The drugs that deceive you and the girls that believe you
I can’t control you, I don’t know you well
These are the reasons I think that you’re I’ll
I can’t control you, I don’t know you well
These are the reasons I think that you’re I’ll
And last that I saw him
Last that we talked down by a river
Silent and hardened
Morning was mocking us, blood hit the sky
I was just happy, my manic and I He couldn’t see me;
the sun was in his eyes
And birds were singing to calm us down
And birds were singing to calm us down
I’m sorry young man, I cannot be your friend.
I don’t believe in a fairytale end
I don’t keep my head up all of the time
I’m find it dull when my heart meets my mind
And I hardly know you, I think I can tell
These are the reasons I think that I’m I’ll
I hardly know you, I think I can tell
These are the reasons I think that we’re I’ll
And the gods that he believes never fail to disappoint me And the birds are singing to calm us down
And the birds are singing to calm us down

(traducción)

Si quiere morir en un lago en Ginebra
Las montañas pueden cubrir la forma de su nariz.
Si quiere morir donde nadie pueda verlo
La belleza de su muerte continuará Así que no le creo
Me recibe con besos cuando los buenos dias lo engañan
Y a veces se ha ido y a veces le creo
Y a veces estoy convencido de que mis amigos piensan que estoy loco
Me asusto y lo llamo, pero suele estar confuso.
A la 1 de la mañana, el día no ha terminado
A las 2 tiene miedo de que el sueño no sea amigo
A las 4 bebe pero no lo siente No llega el sueño porque el sueño no lo quiere Y no le creo
La mañana se está burlando de mí. Deambulo por las calles, evitando los latidos.
El anillo en mi dedo se desliza al suelo
Doy a la cuneta, doy a la ciudad
cuyas venas me han roto
Y no le creo
La mañana se burla de mí Los dioses en los que él cree nunca dejan de asombrarme Él cree en el amor de su dios de todas las cosas
Pero lo encuentro envuelto en toda clase de pecados
Las drogas que te engañan y las chicas que te creen
No puedo controlarte, no te conozco bien
Estas son las razones por las que creo que eres yo
No puedo controlarte, no te conozco bien
Estas son las razones por las que creo que eres yo
Y lo último que lo vi
Lo último que hablamos junto a un río
Silencioso y endurecido
La mañana se burlaba de nosotros, la sangre golpeó el cielo
Yo solo estaba feliz, mi maníaco y yo no podía verme;
el sol estaba en sus ojos
Y los pájaros cantaban para calmarnos
Y los pájaros cantaban para calmarnos
Lo siento joven, no puedo ser tu amigo.
No creo en un final de cuento de hadas
No mantengo la cabeza erguida todo el tiempo
Me resulta aburrido cuando mi corazón se encuentra con mi mente
Y apenas te conozco, creo que puedo decir
Estas son las razones por las que creo que voy a
Apenas te conozco, creo que puedo decir
Estas son las razones por las que creo que estamos
Y los dioses en los que él cree nunca dejan de decepcionarme Y los pájaros cantan para calmarnos
Y los pájaros cantan para calmarnos