Traducción de la letra de la canción Hope In The Air - Laura Marling

Hope In The Air (original)

There is a man that I know,
seventeen years, he never spoke.
Guessed he had nothing to say,
he opened his mouth on Judgement Day.
I listened with all of my might,
but was scared by the look in his eyes.
Like he’d already lost the fight,
and there was no hope ever in sight.
No hope in the air,
no hope in the water,
not even for me,
your last serving daughter.
Why fear death, be scared of living,
our hearts are small and ever thinning.
There is no hope ever of winning,
oh, why fear death, be scared of living.
I have seen men provoked,
and I have seen lives revoked,
and I looked at my life and choked.
From there no more ever I spoke.
I can’t give up that quick.
My life is a candle and a wick.
You can put it out but you can’t break it down,
in the end we are waiting to be lit.
There’s hope in the air,
there’s hope in the water,
but sadly not me,
your last serving daughter.
A friend is a friend forever,
and a good one will never leave, never.
But you’ve have never been south of what blows off your mouth,
you will never understand, ever.
You speak minds handed down to you,
by the lies handed down by your truth,
and your angels will dance at your will,
will mask your scrambling youth.
I forgave you your short comings,
and ignored your childish behaviour.
Laid a kiss on your head,
and before I left said, «stay away from fleeting failure».
There’s hope in the air,
there’s hope in the water,
but sadly not me,
your last serving daughter.
Pick up your rope Lord, sling it to me,
if we are to battle I must not be weak.
And give us your strength world, and your food and your water,
oh, I am your saviour, your last serving daughter.
There’s hope in the air,
there’s hope in the water,
but sadly not me,
your last serving daughter.
There’s hope in the air,
there’s hope in the water,
But no hope for me,
your last serving daughter.

(traducción)

Hay un hombre que conozco,
diecisiete años, nunca habló.
Supuse que no tenía nada que decir,
abrió la boca el Día del Juicio.
Escuché con todas mis fuerzas,
pero estaba asustado por la mirada en sus ojos.
Como si ya hubiera perdido la pelea,
y nunca hubo esperanza a la vista.
Sin esperanza en el aire,
sin esperanza en el agua,
no incluso para mi,
tu última hija sirvienta.
¿Por qué temer a la muerte, tener miedo de vivir,
nuestros corazones son pequeños y cada vez más delgados.
No hay ninguna esperanza de ganar,
oh, por qué temer a la muerte, tener miedo de vivir.
He visto hombres provocados,
y he visto vidas revocadas,
y miré mi vida y me atraganté.
De ahí nunca más hablé.
No puedo rendirme tan rápido.
Mi vida es una vela y una mecha.
Puedes apagarlo pero no puedes descomponerlo,
al final estamos esperando a ser encendidos.
Hay esperanza en el aire,
hay esperanza en el agua,
pero lamentablemente no yo,
tu última hija sirvienta.
Un amigo es un amigo para siempre,
y una buena nunca se irá, nunca.
Pero nunca has estado al sur de lo que sale de tu boca,
nunca lo entenderás, nunca.
Hablas mentes que te han sido transmitidas,
por las mentiras dictadas por tu verdad,
y tus ángeles bailarán a tu voluntad,
enmascarará tu juventud revuelta.
te perdoné tus faltas,
e ignorado tu comportamiento infantil.
puse un beso en tu cabeza,
y antes de irme dijo: «aléjate del fracaso pasajero».
Hay esperanza en el aire,
hay esperanza en el agua,
pero lamentablemente no yo,
tu última hija sirvienta.
Recoge tu cuerda Señor, lánzamela,
si vamos a luchar, no debo ser dbil.
Y danos tu fuerza mundo, y tu alimento y tu agua,
oh, soy tu salvadora, tu última hija servidora.
Hay esperanza en el aire,
hay esperanza en el agua,
pero lamentablemente no yo,
tu última hija sirvienta.
Hay esperanza en el aire,
hay esperanza en el agua,
Pero no hay esperanza para mí,
tu última hija sirvienta.