Traducción de la letra de la canción Made By Maid - Laura Marling

Made By Maid (original)

They danced like sirens
Hoping the sun would come out again
And I was born in the fog of that day
Could they hear a babe, under all that faith
Or have they forgot what it was they made?
Crawled out of the fog, found a river
Found a log and floated away
Didn’t think I’d be coming back this way
But my feet resolute, found their root
And brought me back to its place
And on the hill where I was born
There is a rose without a thorn
They cut it off each year and give it away
But can they hear a babe, after all these days
Or have they forgot what it was that they made?
So left to wander blind
I Find myself in cautious times, and they say
Love’s labors never lost
But labor on to this very day
So I walk into the fog
Find a babe atop a log, and all alone
Took him under, took him on
Taught him everything about the world I’ve come to know
He blames me for every wrong ever he made
I’m blamed for every wrong ever he made
Forgive me I am only a maid
Forgive me I am only a maid
But I can still see a babe
Under all that blame
But I am forgot from the day I am laid

(traducción)

Bailaron como sirenas
Esperando que el sol saliera de nuevo
Y nací en la niebla de ese día
¿Podrían escuchar a un bebé, bajo toda esa fe?
¿O se han olvidado de qué estaban hechos?
Me arrastré fuera de la niebla, encontré un río
Encontré un registro y se alejó flotando
No pensé que volvería de esta manera
Pero mis pies resueltos, encontraron su raíz
Y me trajo de vuelta a su lugar
Y en el cerro donde nací
Hay una rosa sin espina
Lo cortan cada año y lo regalan
Pero, ¿pueden oír a un bebé, después de todos estos días?
¿O se han olvidado de lo que hicieron?
Así que dejó de vagar a ciegas
Me encuentro en tiempos de cautela, y dicen
Los trabajos del amor nunca se pierden
Pero trabajo hasta el día de hoy
Así que camino hacia la niebla
Encuentra un bebé encima de un tronco, y solo
Lo tomó debajo, lo tomó en
Le enseñé todo sobre el mundo que he llegado a conocer
Me culpa por cada error que cometió
Me culpan por todos los errores que cometió
Perdóname solo soy una sirvienta
Perdóname solo soy una sirvienta
Pero todavía puedo ver a un bebé
Bajo toda esa culpa
Pero estoy olvidado desde el día en que me acuesto