Traducción de la letra de la canción Vaarallinen yllätys - Laura Voutilainen

Vaarallinen yllätys (original)

Aamulla kuulin sen ikävän uutisen
Että nähtiin sut kanssa toisien
Jotain jo epäilin itsekkin aavistin
Että juttu tää menee sekaisin
Ruusutarhoihin viet ja harhoihin
Mutta myrkyttää kauniit kukat nää
Eikö sulle tää jo riitä
Ei se siitä muutu kuitenkaan
Tämä peli siltä näyttää
Että käyttää tahdot muita vaan
Ensin tulee kiintymys
Korkeampi jännitys
Ja vaarallinen yllätys
Se on vaan liian vaarallinen yllätys
Kaupungin puistoissa jokien suistoissa
Kuljet kahdestaan monen muistoissa
Kumpi on kakkonen kuka on ykkönen
Sulle vielä jää niistä viimeinen
Ruusutarhoihin viet ja harhoihin
Mutta myrkyttää kauniit kukat nää
Eikö sulle tää jo riitä
Ei se siitä muutu kuitenkaan
Tämä peli siltä näyttää
Että käyttää tahdot muita vaan
Ensin tulee kiintymys
Korkeampi jännitys
Ja vaarallinen yllätys
Se on vaan liian vaarallinen yllätys
Ruusutarhoihin viet ja harhoihin
Ehkä kaipaisit’sinne itsekkin
Mutta myrkyttää valheet elämää
Eikö sulle tää jo riitä
Ei se siitä muutu kuitenkaan
Tämä peli siltä näyttää
Että käyttää tahdot muita vaan
Ensin tulee kiintymys
Korkeampi jännitys
Ja vaarallinen yllätys
Se on vaan liian vaarallinen yllätys

Vaarallinen yllätys (traducción)

Por la mañana escuché la triste noticia.
Que te vimos con otros
Yo ya sospechaba algo
Que esto se va a estropear
Me llevas a los jardines de rosas y a los delirios
Pero envenena las hermosas flores
¿No es esto suficiente para ti?
Sin embargo, eso no cambia
Este juego se parece
Que quieres usar a otros
Primero viene el cariño
Mayor tensión
Y una sorpresa peligrosa
Es una sorpresa demasiado peligrosa.
En los parques de la ciudad en los estuarios de los ríos
Caminas solo en el recuerdo de muchos
quien es segundo quien es primero
aun te queda el ultimo
Me llevas a los jardines de rosas y a los delirios
Pero envenena las hermosas flores
¿No es esto suficiente para ti?
Sin embargo, eso no cambia
Este juego se parece
Que quieres usar a otros
Primero viene el cariño
Mayor tensión
Y una sorpresa peligrosa
Es una sorpresa demasiado peligrosa.
Me llevas a los jardines de rosas y a los delirios
Tal vez te lo pierdas allí mismo
Pero las mentiras envenenan la vida
¿No es esto suficiente para ti?
Sin embargo, eso no cambia
Este juego se parece
Que quieres usar a otros
Primero viene el cariño
Mayor tensión
Y una sorpresa peligrosa
Es una sorpresa demasiado peligrosa.