Traducción de la letra de la canción Blumen im Asphalt - Laura Wilde

Blumen im Asphalt (original)

Wir zogen zu zweit durch unsere Straßen
Wobei wir so oft die Zeit vergaßen
Eroberten die Welt im Sturm
Nur du und ich
Seelenverwandt und fast unzertrennlich
Niemals allein, denn du verstehst mich
Wir gehen durch dick und dünn
Egal was kommt
Mit dir kann ich die Träume leben
Und über allen Wolken schweben
Ich weiß, wir beide sind so stark
Wie Blumen im Asphalt
Mit dir kann ich die Träume leben
Wenn’s sein muss, übers Wasser gehen
Zusammen hält uns niemand auf
Wie Blumen im Asphalt
Mit dir kann ich lachen
Und mit dir kann ich weinen
Verschworene Freunde
Bis ans Ende der Zeit
Verlieren wir uns mal aus den Augen
Kein Problem, ich kann darauf vertrauen
Nur ein Anruf und dann bist du für mich da
Du siehst meine Tränen auch im Regen
Mit dir kann ich schweigen, nicht nur reden
Du bist mein Anker in der größten Flut
Mit dir kann ich die Träume leben
Und über allen Wolken schweben
Ich weiß, wir beide sind so stark
Wie Blumen im Asphalt
Mit dir kann ich die Träume leben
Wenn’s sein muss, übers Wasser gehen
Zusammen hält uns niemand auf
Wie Blumen im Asphalt
Mit dir kann ich lachen
Und mit dir kann ich weinen
Verschworene Freunde
Bis ans Ende der Zeit
Mit dir kann ich die Träume leben
Und über allen Wolken schweben
Ich weiß, wir beide sind so stark
Wie Blumen im Asphalt
Mit dir kann ich die Träume leben
Wenn’s sein muss, übers Wasser gehen
Zusammen hält uns niemand auf
Wie Blumen im Asphalt
Mit dir kann ich lachen
Und mit dir kann ich weinen
Verschworene Freunde
Bis ans Ende der Zeit

(traducción)

Los dos vagamos por nuestras calles
por lo que tantas veces olvidamos el tiempo
Tomó el mundo por asalto
Solo tu y yo
Almas gemelas y casi inseparables
Nunca solo, porque me entiendes
Pasamos por las buenas y por las malas
No importa qué
contigo puedo vivir mis sueños
Y flotar sobre todas las nubes
Sé que ambos somos tan fuertes
Como flores en el asfalto
contigo puedo vivir mis sueños
Si es necesario, camina sobre el agua
Juntos, nadie puede detenernos
Como flores en el asfalto
puedo reir contigo
y contigo puedo llorar
amigos jurados
hasta el fin de los tiempos
Perdámonos de vista el uno al otro
No hay problema, puedo confiar en eso.
Sólo una llamada y luego estás ahí para mí
Ves mis lágrimas incluso bajo la lluvia
Puedo estar en silencio contigo, no solo hablar
Eres mi ancla en la marea más grande
contigo puedo vivir mis sueños
Y flotar sobre todas las nubes
Sé que ambos somos tan fuertes
Como flores en el asfalto
contigo puedo vivir mis sueños
Si es necesario, camina sobre el agua
Juntos, nadie puede detenernos
Como flores en el asfalto
puedo reir contigo
y contigo puedo llorar
amigos jurados
hasta el fin de los tiempos
contigo puedo vivir mis sueños
Y flotar sobre todas las nubes
Sé que ambos somos tan fuertes
Como flores en el asfalto
contigo puedo vivir mis sueños
Si es necesario, camina sobre el agua
Juntos, nadie puede detenernos
Como flores en el asfalto
puedo reir contigo
y contigo puedo llorar
amigos jurados
hasta el fin de los tiempos