Traducción de la letra de la canción Spieglein, Spieglein - Laura Wilde

Spieglein, Spieglein (original)

Es gibt Tage da will ich gar nicht aus dem Bett
Denk mir liegen bleiben wär doch auch ganz Nett
Ich kuschel mich in meiner Decke und du fehlst mir
Schon dritten Mal geht der Wecker an
Wenn der wüsste um was er mich mal kann
Ich wünsche mir doch nur noch fünf Minuten
Ich mach die Barstür auf
Und glaube gleich, mich trifft der Schlag
Da steht der so als ob gar nichts wär
Doch er rassiert sich nicht den Bart
Spieglein, Spieglein an der Wand
Komm sag mir schnell, ist das der neue Mann?
Spieglein, Spieglein sag mir bloß
Was ist denn nur mit diesen Männern los?
Er benutzt seid neusten Anti-Aging Creme
Die ist wirklich gut das muss ich glatt gestehn
Doch irgendwas läuft hier doch aus dem Ruder
Ich weiß nicht wo das noch alles hinführn soll
Ständig quatscht der mich über Frisuren voll
Hat der eigentlich gemerkt das ich jetzt Blond bin?
Ist das denn noch normal?
Sind alle Männer jetzt so drauf
Er brauchte Stunde länger als ich im Bad
Und ich gebe langsam auf
Spieglein, Spieglein an der Wand
Komm sag mir schnell, ist das der neue Mann?
Spieglein, Spieglein sag mir bloß
Was ist denn nur mit diesen Männern los?
Du siehst gut aus und du hast charme
Nimm mich doch einfach in den Arm
Wenn du weißt was wirklich wichtig ist
Dann denkst du öfter mal an mich
Spieglein, Spieglein an der Wand
Komm sag mir schnell ist das der neue Mann?
Spieglein, Spieglein sag mir bloß
Was ist denn nur mit diesen Männern los?
Spieglein, Spieglein an der Wand

(traducción)

Hay días que no quiero ni levantarme de la cama
Creo que acostarse también sería bueno.
Estoy acurrucándome en mi manta y te extraño
La alarma suena por tercera vez
Si supiera lo que podría hacer conmigo
Ojalá tuviera cinco minutos más
abro la puerta del bar
Y creo que de inmediato, voy a ser golpeado
Se queda ahí como si nada estuviera mal.
Pero no se afeita la barba.
Espejo Espejo en la pared
Ven y dime rápido, ¿es ese el hombre nuevo?
Espejito, espejito solo dime
¿Qué les pasa a estos hombres?
Utiliza la última crema antienvejecimiento.
Es muy bueno, tengo que admitir
Pero algo anda mal aquí.
No sé a dónde se supone que lleva todo esto
Siempre me habla de peinados.
¿De verdad se dio cuenta de que ahora soy rubia?
¿Sigue siendo normal?
¿Todos los hombres son así ahora?
Le tomó una hora más que a mí en el baño.
Y me estoy rindiendo lentamente
Espejo Espejo en la pared
Ven y dime rápido, ¿es ese el hombre nuevo?
Espejito, espejito solo dime
¿Qué les pasa a estos hombres?
Te ves bien y tienes encanto.
solo dame un abrazo
Cuando sabes lo que realmente importa
Entonces piensas en mí más seguido
Espejo Espejo en la pared
Vamos, dime rápido, ¿ese es el hombre nuevo?
Espejito, espejito solo dime
¿Qué les pasa a estos hombres?
Espejo Espejo en la pared