Traducción de la letra de la canción Heartbreak Hotel - Laura Wilde

Heartbreak Hotel (original)

Die Straßen, die am Horizont verschwimmt
Fährt mich dorthin, wo meine Träume sind
Verbotene Sehnsucht und doch kann ich nicht widerstehen
Ich weiß genau, das ist der Anfang vom Ende
Und nicht mehr als eine Illusion
Schon Tage vorher denk ich an dich
Manchmal glaub ich wirklich du rettest mich
Wieder Endstation Heartbreak Hotel
Die Neonreklame leuchtet so hell
Das mit uns ist irgendwas zwischen Liebe und Wahnsinn
Und der Mond geht auf überm Heartbreak Hotel
Mit ihm vergeht die Zeit viel zu schnell
Am Ende bleibt uns nur noch die Erinnerung an die Stunden
Im Heartbreak Hotel
Ein letzter Kuss, dann musst du gehen
Weil ich nicht weiß, wann wir uns wieder sehen
Vermiss ich schon vom ersten Moment an deine Nähe
Ich bin mir sicher, für dich ist das alles ein Spiel
Bei dem ich nie gewinnen kann
Du zeigst mir den Himmel, ein bisschen vom Glück
Doch jedes Mal gibst du mir mein Herz zurück
Wieder Endstation Heartbreak Hotel
Die Neonreklame leuchtet so hell
Das mit uns ist irgendwas zwischen Liebe und Wahnsinn
Und der Mond geht auf überm Heartbreak Hotel
Mit ihm vergeht die Zeit viel zu schnell
Am Ende bleibt uns nur noch die Erinnerung an die Stunden
Im Heartbreak Hotel
Und wenn ich mich in meinen Träumen verlier
Stell ich mir vor du wärst für immer bei mir
Wieder Endstation Heartbreak Hotel
Die Neonreklame leuchtet so hell
Das mit uns ist irgendwas zwischen Liebe und Wahnsinn
Und der Mond geht auf überm Heartbreak Hotel
Mit ihm vergeht die Zeit viel zu schnell
Am Ende bleibt uns nur noch die Erinnerung an die Stunden
Im Heartbreak Hotel
Im Heartbreak Hotel

(traducción)

Las calles que se desdibujan en el horizonte
Me lleva a donde están mis sueños
Anhelo prohibido y sin embargo no puedo resistir
Sé con certeza que este es el principio del fin.
Y no más que una ilusión
Pienso en ti días antes
A veces realmente creo que me salvas
Otra vez terminal Heartbreak Hotel
El letrero de neón brilla tanto
Esto con nosotros es algo entre el amor y la locura
Y la luna sale sobre el Heartbreak Hotel
El tiempo pasa demasiado rápido con él.
Al final solo nos queda el recuerdo de las horas
En el Hotel Rompecorazones
Un último beso, luego te tienes que ir
Porque no sé cuando nos volveremos a ver
Extraño tu cercanía desde el primer momento
Estoy seguro de que todo es un juego para ti
En el que nunca puedo ganar
Me muestras el cielo, un poco de felicidad
Pero cada vez que me devuelves mi corazón
Otra vez terminal Heartbreak Hotel
El letrero de neón brilla tanto
Esto con nosotros es algo entre el amor y la locura
Y la luna sale sobre el Heartbreak Hotel
El tiempo pasa demasiado rápido con él.
Al final solo nos queda el recuerdo de las horas
En el Hotel Rompecorazones
Y cuando me pierdo en mis sueños
Imagino que estuviste conmigo para siempre
Otra vez terminal Heartbreak Hotel
El letrero de neón brilla tanto
Esto con nosotros es algo entre el amor y la locura
Y la luna sale sobre el Heartbreak Hotel
El tiempo pasa demasiado rápido con él.
Al final solo nos queda el recuerdo de las horas
En el Hotel Rompecorazones
En el Hotel Rompecorazones