Traducción de la letra de la canción Sternenhimmel - Laura Wilde

Sternenhimmel (original)

Manches Mal in dunkler Nacht
Da lieg ich träumend wach
Seh wie die Sterne hoch am Himmel ihre Bahnen zieh’n
Und dann fühl ich mich so klein
Frag mich wie weit wird das wohl sein
Hätt gern Flügel die mich tragen durch Raum und Zeit
Und dann lehn ich mich ganz sanft zu dir zurück
Lass meine Seele Platz, und genieß den Augenblick
Bei jeder Sternschnuppe die leis' hinunterfällt
Wünsche ich mir Frieden für die ganze Welt
Sternenhimmel, funkelnde Lichter
So schön und unerreichbar weit
Ein Blick in die Unendlichkeit
Wir seh’n den Sternenhimmel
Und spüren die Freiheit
Wir träumen uns zeitlos dorthin
Wo alle unsre Wünsche sind
Und im sanften Mondschein
Werden die Sorgen winzig klein
Ich würd die Welt so gern einmal von ganz weit oben seh’n
Und ich frage mich so sehr
Ist da vielleicht noch irgendwer
Der genau wie ich so sehnsuchtsvoll zum Himmel sieht
Diese Nacht ist wie ein kurzer Augenblick
Auch die ersten Vögel singen schon ihr leises Lied
Ich fühl mich dir ganz nah so wie noch nie
So voller Zauber und Magie
Sternenhimmel, funkelnde Lichter
So schön und unerreichbar weit
Ein Blick in die Unendlichkeit
Wir seh’n den Sternenhimmel
Und spüren die Freiheit
Wir träumen uns zeitlos dorthin
Wo alle unsre Wünsche sind
Das Morgenrot erwacht am Horizont
So als ob es Wüste, der über allem droht
Sternenhimmel, funkelnde Lichter
So schön und unerreichbar weit
Ein Blick in die Unendlichkeit
Wir seh’n den Sternenhimmel
Und spüren die Freiheit
Wir träumen uns zeitlos dorthin
Wo alle unsre Wünsche sind
Sternenhimmel mit dir

(traducción)

A veces en la oscuridad de la noche
Allí me acuesto despierto soñando
Mira cómo las estrellas se abren paso en lo alto del cielo
Y entonces me siento tan pequeño
Me pregunto qué tan lejos será
Quisiera alas para llevarme a través del espacio y el tiempo
Y luego me recuesto muy suavemente hacia ti
Dale espacio a mi alma y disfruta el momento
Con cada estrella fugaz que cae suavemente
deseo paz para todo el mundo
Cielo estrellado, luces brillantes
Tan hermoso e inalcanzable lejos
Un vistazo al infinito
Vemos el cielo estrellado
Y sentir la libertad
Soñamos con llegar allí atemporal
Donde están todos nuestros deseos
Y en la suave luz de la luna
Las preocupaciones se vuelven diminutas
Me encantaría ver el mundo desde muy alto
Y me pregunto tanto
¿Hay tal vez alguien más
Quien como yo mira con tanto anhelo al cielo
Esta noche es como un breve momento
Hasta los primeros pájaros ya cantan su suave canto
Me siento muy cerca de ti como nunca antes
Tan lleno de encanto y magia.
Cielo estrellado, luces brillantes
Tan hermoso e inalcanzable lejos
Un vistazo al infinito
Vemos el cielo estrellado
Y sentir la libertad
Soñamos con llegar allí atemporal
Donde están todos nuestros deseos
El amanecer despierta en el horizonte
Como si fuera un desierto que se cierne sobre todo
Cielo estrellado, luces brillantes
Tan hermoso e inalcanzable lejos
Un vistazo al infinito
Vemos el cielo estrellado
Y sentir la libertad
Soñamos con llegar allí atemporal
Donde están todos nuestros deseos
cielo estrellado contigo