Traducción de la letra de la canción Wenn du denkst - Laura Wilde

Wenn du denkst (original)

Wir hatten streit in dieser Nacht
Hab meine Sachen so schnell wie nie gepackt
Ich wollte los, einfach nur weg
Hab mich so mies gefühlt doch du hast nichts gecheckt
Ich würd' dich gern vergessen
Doch du lässt mir keine ruh
Ich hab genug von deinen spielchen
Wach jetzt endlich auf sonst ist die Tür bald zu
Denn wenn du denkst es gibt nur dich
Dann sag ich dir: «Vergiss es jetzt!»
Die Welt dreht sich auch ohn dich
Du lässt mich viel zu oft in stich
Auch wenn du denkst ich komm zurück
Dann sag ich dir nicht mal in stück
Glaub nur nicht es ist leicht für mich
Wenn du das denkst dann irrst du dich
Gefühle zeigen ist nichts für dich
Obwohl du weißt, ich brauch das so für mich
Denn du hörst es gar nicht so
Siehst mich fragend an und denkst was will die nur
Ich würd dir gern vertrauen
Doch du lässt nichts an dich ran
Ich brauche keine leeren sprüche
Wach doch endlich auf sonst sag ich irgendwann
Denn wenn du denkst es gibt nur dich
Dann sag ich dir: «Vergiss es jetzt!»
Die Welt dreht sich auch ohne dich
Du lässt mich viel zu oft in stich
Auch wenn du denkst ich komm zurück
Dann sag ich dir nicht mal ein stück
Glaub nur nicht es ist leicht für mich
Wenn du das denkst dann irrst du dich
Du sprichst von großer Liebe
Doch ich glaube dir nicht mehr
Du hast mich schon so oft belogen
Dir nochmal zu vertrauen
Fällt mir unendlich schwer
Denn wenn du denkst es gibt nur dich
Dann sag ich dir: «Vergiss es jetzt!»
Die Welt dreht sich auch ohne dich
Du lässt mich viel zu oft in stich
Auch wenn du denkst ich komm zurück
Dann sag ich dir nicht mal ein stück
Glaub nur nicht es ist leicht für mich
Wenn du das denkst dann irrst du dich

(traducción)

tuvimos una pelea esa noche
Empaqué mis cosas más rápido que nunca
Solo quería ir, solo escapar
Me sentí tan mal pero no revisaste nada
quisiera olvidarte
Pero no me dejas descansar
He tenido suficiente de tus juegos
Despierta ahora, de lo contrario la puerta pronto se cerrará.
Porque si crees que solo existes tú
Entonces te digo: "¡Olvídalo ahora!"
El mundo gira incluso sin ti
Me decepcionaste demasiado a menudo
Incluso si crees que volveré
Entonces ni siquiera te diré en pedazos
Simplemente no creas que es fácil para mí.
Si piensas eso entonces estas equivocado
Mostrar sentimientos no es para ti
Aunque sabes que lo necesito tanto para mí
Porque no lo escuchas así
Me miras interrogante y piensas que quiere ella
me gustaria confiar en ti
Pero no dejas que nada se te acerque
No necesito dichos vacíos
Despierta, sino te lo diré en algún momento.
Porque si crees que solo existes tú
Entonces te digo: "¡Olvídalo ahora!"
El mundo sigue girando sin ti
Me decepcionaste demasiado a menudo
Incluso si crees que volveré
Entonces ni siquiera te diré un poco
Simplemente no creas que es fácil para mí.
Si piensas eso entonces estas equivocado
hablas de un gran amor
pero ya no te creo
me has mentido tantas veces
volver a confiar en ti
me resulta increíblemente difícil
Porque si crees que solo existes tú
Entonces te digo: "¡Olvídalo ahora!"
El mundo sigue girando sin ti
Me decepcionaste demasiado a menudo
Incluso si crees que volveré
Entonces ni siquiera te diré un poco
Simplemente no creas que es fácil para mí.
Si piensas eso entonces estas equivocado