Traducción de la letra de la canción Heute hat es klick gemacht - Laura Wilde

Heute hat es klick gemacht (original)

Seit Stunden steh ich vor dem Kleiderschrank,
überleg mir was zieh ich nur an
Denn nichts scheint wirklich gut genug
für dich meinem Traum von einem Mann
Wenn du sagst du willst nur mich,
ist es nur ein Spiel für dich
Zerriss’nes Herz und noch ein Muss
das war unser letzter Kuss
Ich habe hundert Mal darüber nachgedacht
und heute hat es Klick gemacht
Leider hab ich es erst ziemlich spät kapiert
Dein Plan war wirklich raffiniert
Na Na Na Na Na Na Na Na
Ich bin so weit
es wäre doch gelacht
Bei mir hat’s endlich Klick gemacht
Na Na Na Na
Bei mir hat’s endlich Klick gemacht
Viel zu lang hab ich im Ernst geglaubt,
dass dein Blick mir verliebt sein verspricht
Du hast mir schon so oft den Schlaf geraubt
für dich geht das sicherlich nicht
Wenn du sagst du willst nur mich,
ist es doch nur ein Spiel für dich
ich lauf dir nicht mehr hinterher
fällt es mir auch noch so schwer
Ich habe hundert Mal darüber nachgedacht
und heute hat es Klick gemacht
Leider hab ich es erst ziemlich spät kapiert
dein Plan war wirklich raffiniert
Na Na Na Na Na Na Na Na
Ich bin so weit
es wäre doch gelacht
Bei mir hat’s endlich Klick gemacht
Ich denk nicht mehr daran
Heut fängt ein neues Leben an
Denn Spaß zu haben ist nicht schwer
Ich will jetzt einfach nur noch mehr
viel mehr
Ich habe hundert Mal darüber nachgedacht
und heute hat es Klick gemacht
Leider hab ich es erst ziemlich spät kapiert
dein Plan war wirklich raffiniert
Na Na Na Na Na Na Na Na
Ich bin so weit,
es wäre doch gelacht
Bei mir hat’s endlich Klick gemacht
Na Na Na Na
Bei mir hat’s endlich Klick gemacht

(traducción)

He estado parado frente al armario durante horas.
dime que ponerme
Porque nada parece lo suficientemente bueno
para ti mi sueño de un hombre
Cuando dices que solo me quieres
es solo un juego para ti
Corazón roto y otro deber
ese fue nuestro ultimo beso
lo he pensado cien veces
y hoy hizo click
Desafortunadamente, lo entendí bastante tarde.
Tu plan fue realmente inteligente.
Na na na na na na na na
Estoy listo
se hubiera reido
Finalmente hizo clic para mí
na na na na
Finalmente hizo clic para mí
Durante demasiado tiempo creí seriamente
que tu mirada me promete estar enamorado
Me has robado el sueño tantas veces
seguro que no te sirve
Cuando dices que solo me quieres
es solo un juego para ti
ya no te persigo
todavía es tan difícil para mí
lo he pensado cien veces
y hoy hizo click
Desafortunadamente, lo entendí bastante tarde.
tu plan fue muy inteligente
Na na na na na na na na
Estoy listo
se hubiera reido
Finalmente hizo clic para mí
ya no pienso en eso
Una nueva vida comienza hoy
Porque divertirse no es difícil.
Solo quiero más ahora
mucho más
lo he pensado cien veces
y hoy hizo click
Desafortunadamente, lo entendí bastante tarde.
tu plan fue muy inteligente
Na na na na na na na na
Estoy listo,
se hubiera reido
Finalmente hizo clic para mí
na na na na
Finalmente hizo clic para mí