Traducción de la letra de la canción Eighteen Inches - LaUren ALaina

Eighteen Inches (original)

It’s about fifteen hundred miles to California,
They’ll get there Friday if they leave tonight,
She sneaks out at three thirty in the morning,
Leaves a note so she won’t see her daddy cry.
He cuts the engine when he coasts in the driveway,
She slides in and gives him one kiss for the road,
No friends and no family, no job out there waiting,
The whole town will call them crazy but they gotta go.
Cause when you’re young and in love, yeah,
You might do some things that don’t seem all that smart,
Cause there ain’t no greater distance
Than the eighteen inches from your head to your heart, yeah.
They can barely make rent on a rundown apartment,
She’s waiting tables and he’s a valet,
They’re behind on the bills and the car’s barely running,
But he buys a ring with the tips that he’s saved.
When you’re young and in love, yeah,
You might do some things that don’t seem all that smart,
Cause there ain’t no greater distance
Than the eighteen inches from your head to your heart.
Last thing they need is another mouth to feed, but they want one,
They’re just kids themselves but that’s gonna change in nine more months,
She wakes him up at three thirty in the morning,
Ready or not their new life’s gonna start,
Seven pounds and eighteen inches,
The doctor lays that new baby’s head right on her heart.
When you’re young and in love, yeah,
You might do some things that don’t seem all that smart,
But thank God for those eighteen inches,
The distance it is from your head to your heart, yeah, yeah, yeah.

(traducción)

Son unas mil quinientas millas hasta California,
Llegarán el viernes si se van esta noche,
Ella se escapa a las tres y media de la mañana,
Deja una nota para que no vea llorar a su papá.
Él apaga el motor cuando se desliza en el camino de entrada,
Ella se desliza y le da un beso por el camino,
Sin amigos ni familia, sin trabajo esperando,
Todo el pueblo los llamará locos, pero tienen que irse.
Porque cuando eres joven y estás enamorado, sí,
Es posible que hagas algunas cosas que no parezcan tan inteligentes,
Porque no hay mayor distancia
Que las dieciocho pulgadas de tu cabeza a tu corazón, sí.
Apenas pueden pagar el alquiler de un apartamento en ruinas,
Ella está sirviendo mesas y él es un valet,
Están atrasados ​​​​en las facturas y el auto apenas funciona,
Pero se compra un anillo con las propinas que ha guardado.
Cuando eres joven y estás enamorado, sí,
Es posible que hagas algunas cosas que no parezcan tan inteligentes,
Porque no hay mayor distancia
Que las dieciocho pulgadas de tu cabeza a tu corazón.
Lo último que necesitan es otra boca que alimentar, pero quieren una,
Ellos mismos son solo niños, pero eso va a cambiar en nueve meses más,
Ella lo despierta a las tres y media de la mañana,
Listo o no, su nueva vida va a comenzar,
Siete libras y dieciocho pulgadas,
El médico coloca la cabeza de ese nuevo bebé justo sobre su corazón.
Cuando eres joven y estás enamorado, sí,
Es posible que hagas algunas cosas que no parezcan tan inteligentes,
Pero gracias a Dios por esas dieciocho pulgadas,
La distancia que hay de tu cabeza a tu corazón, sí, sí, sí.