Traducción de la letra de la canción Same Day Different Bottle - LaUren ALaina

Same Day Different Bottle (original)

Oh Jim Beam, makes you mean
A couple shots and you’ll be ready for a fight
When I look into, those bourbon eyes
I see a man that I don’t recognize
I wish you would, be a little bit stronger
And I wish I could, turn that whiskey into water
It’s the same day, different bottle
Every night I pray you’ll pour it down the drain
Yeah I know, the truth is hard to swallow
But you can’t keep going on and on and on this way
Same day, different bottle
I’ve watched you try to drown the past
But those demons just keep draggin' you back
In my heart there’s still no doubt
Someday you’ll hit your knees, you’ll finally bottom out
I want so bad, to help you stop the bleeding
But you get so mad when I ask you what you’re needing
And it’s the same day, different bottle
Every night I pray you’ll pour it down the drain
Yeah I know, the truth is hard to swallow
But you can’t keep going on and on and on this way
Same day, different bottle, oh
Yeah
Same day, different bottle
It’s just a temporary numbing of the pain
Yeah, I know, the truth is hard to swallow
But you can’t keep going on and on and on this way
We can’t keep hurting on and on and on this way
Same day, different bottle
Ooh, ooh, ooh

(traducción)

Oh, Jim Beam, te hace decir
Un par de tragos y estarás listo para una pelea
Cuando miro dentro, esos ojos de bourbon
Veo a un hombre que no reconozco
Desearía que fueras un poco más fuerte
Y desearía poder convertir ese whisky en agua
Es el mismo día, botella diferente
Cada noche rezo para que lo viertas por el desagüe
Sí, lo sé, la verdad es difícil de tragar
Pero no puedes seguir y seguir y seguir de esta manera
Mismo día, diferente botella
Te he visto tratar de ahogar el pasado
Pero esos demonios siguen arrastrándote de vuelta
En mi corazón todavía no hay duda
Algún día te pondrás de rodillas, finalmente tocarás fondo
Quiero tanto, ayudarte a detener el sangrado
Pero te enojas tanto cuando te pregunto qué necesitas
Y es el mismo día, diferente botella
Cada noche rezo para que lo viertas por el desagüe
Sí, lo sé, la verdad es difícil de tragar
Pero no puedes seguir y seguir y seguir de esta manera
Mismo día, botella diferente, oh
sí
Mismo día, diferente botella
Es solo un adormecimiento temporal del dolor.
Sí, lo sé, la verdad es difícil de tragar
Pero no puedes seguir y seguir y seguir de esta manera
No podemos seguir lastimando una y otra vez de esta manera
Mismo día, diferente botella
oh, oh, oh