Traducción de la letra de la canción Pow Pow - LCD Soundsystem

Pow Pow (original)

From this position
I will relax
From this position
I can see the whole place
From this position
Oh, just relax
From this position
I make some stand
I make my peace with the man
And it goes pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
It goes pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
From this position
I can see both of them
From this position
I totally get how the decision was reached
From this position
I can say «serious"or «cop-out"or «hard to define»
From this position, from this position
It’s kind of like eating myself to death
You on the outside
Me on the inside
There’s advantage to both
And me being uptight
And you being all right
There’s advantages to each
From this perspective, from this position
I have a good grip on both of them
Because I have stayed home and have learned a little more about my
neighbourhood, which is important
You know, there’s a lot of good places to eat
So it goes pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
Pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
So it’s pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
It goes pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
With you on the keystroke
And me in the gang blank
There’s advantages to both
And you have been all right
And I have been filmed being ridiculous
Oh, eat it, Michael Musto
You’re no Bruce Valance
I have been untied
And you are all cross-eyed
There’s advantages to each
And I’m coming back, coming back, coming back
Until there’s nothing left in the well
Is that what they call it, the well?
I’m paralyzed and looking through you
But if nothing’s right, we try anyway
As we compromised an arrogant person
I’m amazed at my decision to blame
On this occasion, there are a couple of things that we know that we learned
from fact magazine
One, the king wears a king hat and lives in a king house
Two, your time will come, but tonight is our night, so you should give us all
of your drugs
Three, we have a black president and you do not, so shut up,
because you don’t know shit about where I’m from that you didn’t get from your
TV
So times have been tough, and times have been tough
You have been put down, washed up, erased out
But honestly, and be honest with yourself, how much time do you waste?
How much time do you blow every day?
So pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
Oh, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
So pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
Pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
The return of the police
With you on the inside
Me on the outside
There’s advantages to both
With me being wired
And you being tired
There’s advantages to each
From this position, I feel affinity for the both of them, which is confusing
But honestly, I should be careful because otherwise, I’m being, I’m being,
you know, what’s it called?
Oh, fuck it
Reclining, I’m getting used to it
Like kissing under a bridge
It’s an entirely new discovery, discovery, discovery, discovery, discovery,
discovery, discovery, discovery
A couple of weeks at home
And then a couple of weeks away
And then home and away, again
To use up your desire for discovery, discovery, discovery, discovery, discovery,
discovery, discovery
For an instant, you could have pushed through
But it’s a plagiarized regret anyway
But what you want for now is someone to feel you
And that’s the thing you like, is planning to stay
The return of the police!

(traducción)

Desde esta posición
Me relajaré
Desde esta posición
puedo ver todo el lugar
Desde esta posición
Oh, solo relájate
Desde esta posición
Hago una parada
Hago mi paz con el hombre
Y hace pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
Hace pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
Desde esta posición
puedo verlos a los dos
Desde esta posición
Entiendo perfectamente cómo se tomó la decisión.
Desde esta posición
Puedo decir «serio» o «cop-out» o «difícil de definir»
Desde esta posición, desde esta posición
Es como comerme hasta morir
tú en el exterior
Yo por dentro
Hay ventajas para ambos
Y yo estando tenso
Y tu estando bien
Hay ventajas para cada
Desde esta perspectiva, desde esta posición
Tengo un buen agarre en ambos
Porque me he quedado en casa y he aprendido un poco más sobre mi
barrio, que es importante
Ya sabes, hay muchos buenos lugares para comer.
Así que va pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
Pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
Así que es pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
Hace pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
Contigo en la pulsación de tecla
Y yo en la pandilla en blanco
Hay ventajas para ambos
Y has estado bien
Y me han filmado haciendo el ridículo
Oh, cómelo, Michael Musto
No eres Bruce Valance
me han desatado
Y tu eres todo bizco
Hay ventajas para cada
Y voy a volver, volver, volver
Hasta que no quede nada en el pozo
¿Así lo llaman, el pozo?
Estoy paralizado y mirando a través de ti
Pero si nada está bien, lo intentamos de todos modos
Como comprometimos a un arrogante
Estoy asombrado por mi decisión de culpar
En esta ocasión, hay un par de cosas que sabemos que aprendimos
de la revista fact
Uno, el rey usa un sombrero de rey y vive en una casa real
Dos, tu hora llegará, pero esta noche es nuestra noche, así que deberías darnos a todos
de tus drogas
Tres, nosotros tenemos un presidente negro y tú no, así que cállate,
porque no sabes una mierda de dónde soy que no obtuviste de tu
TELEVISOR
Entonces, los tiempos han sido difíciles, y los tiempos han sido difíciles
Has sido humillado, lavado, borrado
Pero honestamente, y sé honesto contigo mismo, ¿cuánto tiempo pierdes?
¿Cuánto tiempo soplas todos los días?
Así que pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
Oh, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
Así que pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
Pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow
El regreso de la policía
Contigo en el interior
yo por fuera
Hay ventajas para ambos
Conmigo siendo conectado
y tu cansada
Hay ventajas para cada
Desde esta posición, siento afinidad por los dos, lo cual es confuso.
Pero sinceramente, debo tener cuidado porque de lo contrario, estoy siendo, estoy siendo,
ya sabes, ¿cómo se llama?
a la mierda
Reclinado, me estoy acostumbrando
Como besarse debajo de un puente
Es un descubrimiento completamente nuevo, descubrimiento, descubrimiento, descubrimiento, descubrimiento,
descubrimiento, descubrimiento, descubrimiento
Un par de semanas en casa
Y luego un par de semanas de distancia
Y luego a casa y lejos, otra vez
Para agotar tu deseo de descubrimiento, descubrimiento, descubrimiento, descubrimiento, descubrimiento,
descubrimiento, descubrimiento
Por un instante, podrías haber empujado
Pero es un arrepentimiento plagiado de todos modos
Pero lo que quieres por ahora es que alguien te sienta
Y eso es lo que te gusta, es planear quedarte
¡El regreso de la policía!