Traducción de la letra de la canción Honky Cat - Lee Ann Womack

Honky Cat (original)

When I look back, boy, I must have been green
Bopping in the country, fishing in a stream
Looking for an answer, trying to find a sign
Until I saw your city lights, honey, I was blind
They said, get back, honky cat
Better get back to the woods
But, I quit those days and my redneck ways
And, oh, change is gonna do me good
You better get back, honky cat
Living in the city ain't where it's at
It's like trying to find gold in a silver mine
It's like trying to drink whisky, oh, from a bottle of wine
Well, I read some books and I read some magazines
About those high-class ladies down in New Orleans
And all the fools back home, well, said I was a fool
They said, oh, "Believe in the Lord" is the golden rule
They said, get back, honky cat
Better get back to the woods
But I quit those days and my redneck ways
And, ooh, oh, change is gonna do me good
(Ooh, baby)
They said, get back, honky cat
Better get back to the woods
Well, I quit those days and my redneck ways
And, oh, oh, change is gonna do me good
They said, stay at home, boy, you gotta tend the farm
Living in the city, boy, is, is gonna break your heart
But how can you stay when your heart says no
Ha, how can you stop when your feet say go
You better get back, honky cat
Better get back to the woods
Well, I quit those days and my redneck ways
And, ooh, oh, the change is gonna do me good
You better get back, honky cat
Living in the city ain't where it's at
It's like trying to find gold in a silver mine
It's like trying to drink whisky, oh, from a bottle of wine
Oh yeah, get back, honky cat
Get back, honky cat, get back, whoo
Get back, honky cat
Get back, honky cat, get back, whoo
Oh, get back, honky cat, get back
Get back, honky cat, whoo
Oh yeah, redneck ways and
Whoo

(traducción)

Cuando miro hacia atrás, chico, debo haber sido verde
Bailando en el campo, pescando en un arroyo
Buscando una respuesta, tratando de encontrar una señal
Hasta que vi las luces de tu ciudad, cariño, estaba ciego
Dijeron, vuelve, gato honky
Mejor vuelve al bosque
Pero renuncié a esos días y mis formas de campesino sureño
Y, oh, el cambio me hará bien
Será mejor que regreses, gato honky
Vivir en la ciudad no es donde está
Es como tratar de encontrar oro en una mina de plata.
Es como tratar de beber whisky, oh, de una botella de vino
Bueno, leí algunos libros y leí algunas revistas.
Sobre esas damas de clase alta en Nueva Orleans
Y todos los tontos en casa, bueno, dijeron que era un tonto
Dijeron, oh, "Creer en el Señor" es la regla de oro
Dijeron, vuelve, gato honky
Mejor vuelve al bosque
Pero renuncié a esos días y mis formas de campesino sureño
Y, ooh, oh, el cambio me hará bien
(Ooh bebé)
Dijeron, vuelve, gato honky
Mejor vuelve al bosque
Bueno, renuncié a esos días y mis formas de campesino sureño
Y, oh, oh, el cambio me hará bien
Dijeron, quédate en casa, chico, tienes que cuidar la granja
Vivir en la ciudad, muchacho, te romperá el corazón
Pero, ¿cómo puedes quedarte cuando tu corazón dice que no?
Ja, ¿cómo puedes parar cuando tus pies dicen que vayas?
Será mejor que regreses, gato honky
Mejor vuelve al bosque
Bueno, renuncié a esos días y mis formas de campesino sureño
Y, ooh, oh, el cambio me va a hacer bien
Será mejor que regreses, gato honky
Vivir en la ciudad no es donde está
Es como tratar de encontrar oro en una mina de plata.
Es como tratar de beber whisky, oh, de una botella de vino
Oh sí, vuelve, gato honky
Vuelve, honky cat, vuelve, whoo
Vuelve, gato honky
Vuelve, honky cat, vuelve, whoo
Oh, vuelve, honky cat, vuelve
Vuelve, gato honky, whoo
Oh sí, caminos sureños y
Guau