Traducción de la letra de la canción The Last Time - Lee Ann Womack

The Last Time (original)

Like an old abandoned ferriswheel
Time for me is standin' still
And it’s you and me in mid July
Underneath the midway lights
And all our friends are standing there
So I was actin' like I didn’t care
When you put your arms around my neck
And I barely even kissed you back
But if I’da have known it was the last time
I’da held on a little longer
And let that moment linger
And never let your fingers slip away from mine
If I’da known there’d never be another day
I’da watched you as you walked away
And kept you in my eyes till you were out of sight
If I, If I’da known it was the last time
Now the midway lights have all shut down
And grass has grown up all around
It’s an empty field across the track
But I can’t keep from coming back
It was another summer night
Carousel and rollercoaster ride
And that silly fight that we got in Didn’t seem so important then
But if I’da known it was the last time
I’da held on a little longer
And let that moment linger
And never let your fingers slip away from mine
If I’da known there’d never be another day
I’da watched you as you walked away
And kept you in my eyes till you were out of sight
If I, If I’da known it was the last time
And if I’da known then, what I know now
I’d never let you disappear into the crowd
Or turn away the way I did
With so much left unsaid
If I, If I’da known it was the last time

(traducción)

Como una vieja rueda de la fortuna abandonada
El tiempo para mí está detenido
Y somos tú y yo a mediados de julio
Debajo de las luces intermedias
Y todos nuestros amigos están parados ahí
Así que estaba actuando como si no me importara
Cuando pones tus brazos alrededor de mi cuello
Y apenas te devolví el beso
Pero si hubiera sabido que era la última vez
hubiera aguantado un poco más
Y deja que ese momento perdure
Y nunca dejes que tus dedos se escapen de los míos
Si hubiera sabido que nunca habría otro día
Te había observado mientras te alejabas
Y te tuve en mis ojos hasta que te perdí de vista
Si yo, si hubiera sabido que era la última vez
Ahora las luces intermedias se han apagado
Y la hierba ha crecido alrededor
Es un campo vacío al otro lado de la pista.
Pero no puedo evitar volver
Era otra noche de verano
Paseo en carrusel y montaña rusa
Y esa tonta pelea en la que nos metimos no parecía tan importante entonces
Pero si hubiera sabido que era la última vez
hubiera aguantado un poco más
Y deja que ese momento perdure
Y nunca dejes que tus dedos se escapen de los míos
Si hubiera sabido que nunca habría otro día
Te había observado mientras te alejabas
Y te tuve en mis ojos hasta que te perdí de vista
Si yo, si hubiera sabido que era la última vez
Y si hubiera sabido entonces, lo que sé ahora
Nunca te dejaría desaparecer entre la multitud
O alejarme de la forma en que lo hice
Con tanto por decir
Si yo, si hubiera sabido que era la última vez