Traducción de la letra de la canción When I Come Around - Lee Ann Womack

When I Come Around (original)

The tire well it spins where the gravel is fine
Headin' down the county road, cause I catch a glimpse of the greyhound sign —
see it through and watch it go
It’ll chase the sun till it makes it turn bright, as it heads down to Houston
town
I’m gonna catch it buddy, I just might
Someday, when I come around
When I come around, I’m a fool and a stranger
Come around, it’s a damn what they say
When I come around, dragging the anchor
So tonight, I’m dancing away
The tower it got a fresh coat of paint
It’s reading in a lot more clear
I guess it don’t matter if you know you ain’t gonna make it too far from here
She stands like a mountain
She sleeps like a child
And she won’t let her memory down
I’m gonna shake my way out of its sight
Someday when I come around
When I come around, I’m a fool and a stranger
Come around, it’s a damn what they say
When I come around, dragging the anchor
So tonight, I’m dancing away
I knew a girl she used to say, «You're living like you’re spinning around.»
We used to dance while the band used to play
Slowly, we sifted the sound
She caught the bus ten years ago today
She hasn’t called me in nine
I think now and then when I’m acting some way
How she promised to keep me in line
She chased the sun till it made her turn bright
And the band put their instruments down
I’m gonna catch her buddy, I just might
Someday, when I come around
When I come around, I’m a fool and a stranger
Come around, it’s a damn what they say
When I come around, dragging the anchor
So tonight, I’m dancing away

(traducción)

La llanta bien gira donde la grava es fina
Dirigiéndome por la carretera del condado, porque vislumbro el letrero del galgo:
verlo a través y verlo ir
Perseguirá al sol hasta que lo haga brillar, mientras se dirige hacia Houston
pueblo
Voy a atraparlo, amigo, tal vez
Algún día, cuando llegue
Cuando vengo, soy un tonto y un extraño
Ven, es un maldito lo que dicen
Cuando doy la vuelta, arrastrando el ancla
Así que esta noche, estoy bailando lejos
La torre recibió una nueva capa de pintura.
Se lee mucho más claro
Supongo que no importa si sabes que no vas a llegar muy lejos de aquí
Ella se para como una montaña
Ella duerme como un niño
Y ella no defraudará su memoria
Voy a sacudir mi camino fuera de su vista
Algún día cuando llegue
Cuando vengo, soy un tonto y un extraño
Ven, es un maldito lo que dicen
Cuando doy la vuelta, arrastrando el ancla
Así que esta noche, estoy bailando lejos
Conocí a una chica a la que solía decir: «Estás viviendo como si estuvieras dando vueltas».
Solíamos bailar mientras la banda tocaba
Lentamente tamizamos el sonido
Cogió el autobús hace diez años hoy
Ella no me ha llamado en nueve
Pienso de vez en cuando cuando estoy actuando de alguna manera
Cómo prometió mantenerme en línea
Ella persiguió al sol hasta que la hizo brillar
Y la banda bajó sus instrumentos
Voy a atrapar a su amigo, solo podría
Algún día, cuando llegue
Cuando vengo, soy un tonto y un extraño
Ven, es un maldito lo que dicen
Cuando doy la vuelta, arrastrando el ancla
Así que esta noche, estoy bailando lejos