Traducción de la letra de la canción Leeches & Deception - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Leeches & Deception (original)

The old monk of a womewhat Thelemite, or «crow"-related order
dressed in a torn, old grown of jute,
had been locked up in a tiny box inside a wall
this cubic room was painted in dark (est)-red and midnight blue
When the door was opened again,
he was screaming terribly,
as towards the end of his self-imposed isolation
he must have suffered from most horrible visions and/or hallucinations,
persumely, they had been caused by previous days of his ritual fasting.
The images he saw must have been atrocious ideed.
The white-haired, bearded monk was in his forties I believe…-
that’s 4 and 0 for the earthern sphere.
Do not make stupid jokes about the old man in the gown of jute,
because what might look like e clichee is necessity and truth!!!
Do not make stupid jokes about the man in the crow-related cowl of jute,
bcause by transforming himself he might be saving me and you.
Do not make stupid jokes about the old man in the gown of jute,
because what might look like e clichee is necessity and… truth!!!
After he was released again
a trans-/bisexual vampyre-demon was crawling after him out of the same box.
Though this demon/creature should have been dissolved,
instead he had just split himself in two halves,
dark-red, fat and swollen like a leech…-
it surely must have been feasting on the poor man
while they were both locked up inside the wall.
A ritual:
(I become a witness of an unexpected ritual, a demonstration.)
On the right side of me:
a magician hissingly exhales,
directing his breath on a spongy, spherical thing

Leeches & Deception (traducción)

El anciano monje de una orden relacionada con las mujeres, thelemita o «cuervo»
vestido con un viejo y desgarrado yute,
había sido encerrado en una pequeña caja dentro de una pared
esta habitación cúbica fue pintada en rojo oscuro (est) y azul medianoche
Cuando la puerta se abrió de nuevo,
estaba gritando terriblemente,
como hacia el final de su aislamiento autoimpuesto
debe haber sufrido las más horribles visiones y/o alucinaciones,
aparentemente, habían sido causados ​​​​por días anteriores de su ayuno ritual.
Las imágenes que vio deben haber sido una idea atroz.
El monje barbudo y de pelo blanco tenía unos cuarenta años, creo…-
eso es 4 y 0 para la esfera terrestre.
No hagáis bromas estúpidas sobre el anciano de la túnica de yute,
porque lo que podría parecer un cliché es necesidad y verdad!!!
No hagas bromas estúpidas sobre el hombre con la capucha de yute relacionada con el cuervo,
porque al transformarse a sí mismo podría estar salvándonos a ti y a mí.
No hagáis bromas estúpidas sobre el anciano de la túnica de yute,
porque lo que podría parecer un cliché es necesidad y… ¡¡¡verdad!!!
Después de que fue liberado de nuevo
un demonio vampiro trans/bisexual se arrastraba detrás de él fuera de la misma caja.
Aunque este demonio/criatura debería haber sido disuelto,
en cambio, acababa de dividirse en dos mitades,
rojo oscuro, gordo e hinchado como una sanguijuela…-
seguramente debe haber sido un festín con el pobre hombre
mientras ambos estaban encerrados dentro de la pared.
Un rito:
(Me convierto en testigo de un ritual inesperado, una demostración.)
A mi lado derecho:
un mago exhala silbando,
dirigiendo su aliento sobre una cosa esférica y esponjosa