Traducción de la letra de la canción Elämää - Leevi And The Leavings

Elämää (original)

Köyhä poika ei tiedä miksi tytöt eivät suostu suudelmiin
Ei auta edes kyyneleet
Sitä tytöt eivät siedä
Jos poika vielä uskoo tunteisiin
Vaikka haaveet ovat haihtuneet
Nykyajan hullutuksia
Tai mitä sairauksia ne lieneekään
Ei elämästä enää edes juovu
Nykyajan hullutuksia
Tuskin seurauksia me mietitään
En elämästä silti koskaan luovu
refrain (2x)
Köyhä poika ei tiedä kuinka vedota pankin tunteisiin
Ei auta edes kyyneleet
Ei sieltä rahoja viedä
Ellei nimiä löydy vekseliin
Ovat turhat haaveet haihtuneet
Nykyajan hullutuksia
Tai mitä sairauksia ne lieneekään
Ei elämästä enää edes juovu
Nykyajan hullutuksia
Tuskin seurauksia me mietitään
En elämästä silti koskaan luovu
Elämää elämää (elämää elämää on tämäkin) (2x)
Elämää

Elämää (traducción)

El pobre chico no sabe porque las chicas se niegan a besarse
Ni siquiera ayuda con las lágrimas.
Las chicas no pueden soportar eso.
Si el niño todavía cree en las emociones
Aunque los sueños se han evaporado
locura moderna
O las enfermedades que sean
No más borrachos de la vida nunca más
locura moderna
Difícilmente las consecuencias vamos a pensar en
Aún así, nunca me doy por vencido en la vida.
abstenerse (2x)
El pobre chico no sabe apelar a los sentimientos del banco
Ni siquiera ayuda con las lágrimas.
No hay dinero para tomar de allí
A menos que los nombres se encuentren en la factura.
Los sueños de vanidad se han desvanecido
locura moderna
O las enfermedades que sean
No más borrachos de la vida nunca más
locura moderna
Difícilmente las consecuencias vamos a pensar en
Aún así, nunca me doy por vencido en la vida.
La vida es vida (la vida también es vida) (2x)
La vida