Traducción de la letra de la canción Itkisitkö onnesta? - Leevi And The Leavings

Itkisitkö onnesta? (original)

Itkisitkö onnesta
Jos panisin sua kunnolla
Kun väität etten uskalla
Enää ajaa silmät ummessa
Kovin helposti ei kiinni saa
Sitä kadonnutta nuoruutta
Ja mieletöntä fiilistä
Kun on ensikertaa kännissä
No ehkä elämässä tarvitsee
Joskus selitellä itselleen
Ja eritellä mielessään
Miksi kuviot on pielessään
Kun sitä tuskin edes
Voi aavistaa unissaan
Kuka saa ja kenelle annetaan
Ja miten raukkamaisesti onnen anti täällä jaetaan
Se vituttaa ei saa
Sut vaikka kantapaikasta kannetaan
Ulos asti rauhoittumaan
Kun hakemalla syitä haetaan
Se luoti tuli oviaukosta
Ohiajavasta autosta
Otti kitarasta kimmokkeen
Ja osui portsaria pohkeeseen
Ja vaikka alle varttitunnissa
Oli virkavalta paikalla
Ja koko kylä saatiin saarroksiin
Kun tekijätkin tiedettiin
Ei löydetty kuin
Pelkkä rämisevä peltisanko täynnä luodinreikiä
Ja bussipysäkiltä kylmissään sen tyttöystävä
Kassi kädessään
En tiedä yritinkö ollenkaan
Edes painaa jarrupoljinta
Vai unohdinko jarruttaa
Siinä sohjoisessa kaarteessa
Mä olen pahoillani kaikesta
Mua turha pahalla on muistella
Vastaantulijoiden kaistalla
On vittumaista luistella
Kun sitä tuskin edes
Voi aavistaa unissaan
Kuka saa ja kenelle annetaan
Ja miten raukkamaisesti onnen anti täällä jaetaan
Se vituttaa ei saa
Sut vaikka kantapaikasta kannetaan
Ulos asti rauhoittumaan
Kun hakemalla syitä haetaan
Mutta mitään älä tunnusta
Älä kerro edes vauvasta
Kukaan kuitenkaan ei ymmärrä
Mitä koettu on yhdessä
Minä kortin lupaan postittaa
Jostain vähän kauempaa
Jos sitä perille en muuten saa
Sen tuuli sulle kuljettaa
Itkisitkö onnesta

(traducción)

¿Llorarías de felicidad?
si lo pongo bien
Cuando dices que no me atrevo
No más cerrar los ojos
No te pueden atrapar muy fácilmente.
Esa juventud perdida
Y sentimiento loco
Cuando se rompe por primera vez
Bueno, tal vez la vida lo necesita
A veces explícate a ti mismo
Y romper en mente
Por qué los patrones están mal
Con eso apenas
Uno puede adivinar en sus sueños
Quién recibe y a quién se le da
Y qué cobardemente se comparte aquí el don de la felicidad
no se puede joder
Sut aunque el talón se lleva
Fuera para calmarse
Cuando se buscan razones se buscan
Esa bala vino de la puerta
De un coche que pasa
Tomó un estímulo de la guitarra
Y el portero golpeó al becerro
E incluso en menos de un cuarto de hora
Había un lugar oficial
Y todo el pueblo estaba sitiado
Cuando se conocen los factores
No encontrado pero
Un simple balde de hojalata lleno de agujeros de bala
Y de la parada de autobús en el frío con su novia
Una bolsa en la mano
No sé si lo intenté en absoluto.
Incluso pisa el pedal del freno.
¿O me olvidé de frenar?
En esa curva del norte
lo siento por todo
No hay nada más que recordar sobre el mal.
En el carril de los destinatarios
es jodidamente patinar
Con eso apenas
Uno puede adivinar en sus sueños
Quién recibe y a quién se le da
Y qué cobardemente se comparte aquí el don de la felicidad
no se puede joder
Sut aunque el talón se lleva
Fuera para calmarse
Cuando se buscan razones se buscan
pero no confieses nada
Ni siquiera hables del bebé.
Sin embargo, nadie entiende
Lo que se siente es juntos
Prometo enviar la tarjeta por correo.
En algún lugar un poco más lejos
Si no lo consigo de todos modos
Su viento te llevará
¿Llorarías de felicidad?