Traducción de la letra de la canción Laineen Pia - Leevi And The Leavings

Laineen Pia (original)

Laineen Piia
Ei meistä koskaan tullut aikuisia
Vaikka luulimme silloin
Se leikkiä ei ollutkaan
Laineen Piia
Muistan kasvojasi suloisia
Nyt sua meikkivoiteiden alta tuskin tunnistaa
Sielu täynnä kyyneleitä
Ja unelmia särkyneitä
Ei ulkokuori niitä peitäkään
Emme olleet enkeleitä
Vaan itseemme pettyneitä
Ei aika jätä rauhaan meitäkään
Laineen Piia
Ei musta koskaan tullut tuomaria
Olin laiska ja holtiton
Kiinni mistään saanut en
Laineen Piia
Vaikka muistot ovat katkeria
Niin ne kertovat kaiken sen
Mistä haaveilen
Sielu täynnä kyyneleitä
Ja unelmia särkyneitä
Ei ulkokuori niitä peitäkään
Emme olleet enkeleitä
Vaan itseemme pettyneitä
Ei aika jätä rauhaan meitäkään
Sielu täynnä kyyneleitä
Ja unelmia särkyneitä
Ei ulkokuori niitä peitäkään
Emme olleet enkeleitä
Vaan itseemme pettyneitä
Ei aika jätä rauhaan meitäkään

(traducción)

Piia de Laine
Nunca nos convertimos en adultos.
Aunque pensábamos entonces
no era una broma
Piia de Laine
Recuerdo tu cara dulce
Ahora apenas puedes reconocerlo debajo de las cremas de maquillaje.
Un alma llena de lágrimas
Y los sueños destrozados
Ni siquiera la capa exterior los cubre.
no éramos ángeles
Pero decepcionados de nosotros mismos
No hay tiempo para dejarnos solos
Piia de Laine
Black nunca se convirtió en juez
yo era perezoso e imprudente
no cogí nada
Piia de Laine
Aunque los recuerdos sean amargos
Así lo cuentan todo
con que sueño
Un alma llena de lágrimas
Y los sueños destrozados
Ni siquiera la capa exterior los cubre.
no éramos ángeles
Pero decepcionados de nosotros mismos
No hay tiempo para dejarnos solos
Un alma llena de lágrimas
Y los sueños destrozados
Ni siquiera la capa exterior los cubre.
no éramos ángeles
Pero decepcionados de nosotros mismos
No hay tiempo para dejarnos solos