Traducción de la letra de la canción Clarisse - Legião Urbana

Clarisse (original)

Estou cansado de ser vilipendiado, incompreendido e descartado
Quem diz que me entende nunca quis saber
Aquele menino foi internado numa clínica
Dizem que por falta de atenção dos amigos, das lembranças
Dos sonhos que se configuram tristes e inertes
Como uma ampulheta imóvel, não se mexe, não se move, não trabalha
E Clarisse está trancada no banheiro
E faz marcas no seu corpo com seu pequeno canivete
Deitada no canto, seus tornozelos sangram
E a dor é menor do que parece
Quando ela se corta ela se esquece
Que é impossível ter da vida calma e força
Viver em dor, o que ninguém entende
Tentar ser forte a todo e cada amanhecer
Uma de suas amigas já se foi
Quando mais uma ocorrência policial
Ninguém entende, não me olhe assim
Com este semblante de bom-samaritano
Cumprindo o seu dever, como se eu fosse doente
Como se toda essa dor fosse diferente, ou inexistente
Nada existe pra mim, não tente
Você não sabe e não entende
E quando os antidepressivos e os calmantes não fazem mais efeito
Clarisse sabe que a loucura está presente
E sente a essência estranha do que é a morte
Mas esse vazio ela conhece muito bem
De quando em quando é um novo tratamento
Mas o mundo continua sempre o mesmo
O medo de voltar pra casa à noite
Os homens que se esfregam nojentos
No caminho de ida e volta da escola
A falta de esperança e o tormento
De saber que nada é justo e pouco é certo
E que estamos destruindo o futuro
E que a maldade anda sempre aqui por perto
A violência e a injustiça que existe
Contra todas as meninas e mulheres
Um mundo onde a verdade é o avesso
E a alegria já não tem mais endereço
Clarisse está trancada no seu quarto
Com seus discos e seus livros, seu cansaço
Eu sou um pássaro
Me trancam na gaiola
E esperam que eu cante como antes
Eu sou um pássaro
Me trancam na gaiola
Mas um dia eu consigo existir e vou voar pelo caminho mais bonito
Clarisse só tem 14 anos…

(traducción)

Estoy cansado de ser vilipendiado, incomprendido y descartado
Quien dice que me entiende nunca quiso saber
Ese niño fue internado en una clínica.
Dicen que por la falta de atención de los amigos, los recuerdos
De sueños tristes e inertes
Como un reloj de arena inmóvil, no se mueve, no se mueve, no funciona
Y Clarisse está encerrada en el baño
Y hace marcas en tu cuerpo con tu pequeña navaja
Acostado en la esquina, tus tobillos sangran
Y el dolor es menos de lo que parece
Cuando se corta se olvida
Que es imposible tener calma y fuerza en la vida
Vivir en el dolor, lo que nadie entiende
Tratando de ser fuerte todos y cada uno de los amaneceres
Uno de tus amigos ya se ha ido.
Cuando un informe policial más
Nadie entiende, no me mires así.
Con este semblante de buen samaritano
Cumpliendo con tu deber, como si estuviera enfermo
Como si todo este dolor fuera diferente, o inexistente
Nada existe para mí, no lo intentes
No sabes y no entiendes
Y cuando los antidepresivos y tranquilizantes ya no son efectivos
Clarisse sabe que la locura está presente
Y siente la extraña esencia de la muerte
Pero este vacío lo conoce muy bien
Desde cuándo en cuándo es un nuevo tratamiento
Pero el mundo es siempre el mismo.
El miedo de volver a casa por la noche
Los hombres que se frotan dan asco
En el camino hacia y desde la escuela
La desesperanza y el tormento
Saber que nada es justo y poco es correcto
Y que estamos destruyendo el futuro
Y ese mal siempre anda por aquí
La violencia y la injusticia que existe
Contra todas las niñas y mujeres
Un mundo donde la verdad es al revés
Y alegría ya no tiene dirección
Clarisse está encerrada en su habitación.
Con tus discos y tus libros, tu cansancio
Soy un pájaro
Me encierran en la jaula
Y esperan que cante como antes
Soy un pájaro
Me encierran en la jaula
Pero un día podré existir y volaré por el camino más hermoso
Clarisse solo tiene 14 años...