Traducción de la letra de la canción Daniel Na Cova Dos Leoes - Legião Urbana

Daniel Na Cova Dos Leoes (original)

Aquele gosto amargo do teu corpo
Ficou na minha boca por mais tempo
De amargo, então salgado ficou doce
Assim que o teu cheiro forte e lento
Fez casa nos meus braços
E ainda leve, forte, cego e tenso
Fez saber
Que ainda era muito e muito pouco
Faço nosso o meu segredo mais sincero
E desafio o instinto dissonante
A insegurança não me ataca quando erro
E o teu momento passa a ser o meu instante
E o teu medo de ter medo de ter medo
Não faz da minha força confusão
Teu corpo é meu espelho e em ti navego
E eu sei que a tua correnteza não tem direção
Mas tão certo quanto o erro de ser barco a motor
E insistir em usar os remos
É o mal que a água faz quando se afoga
E o salva-vidas não está lá porque não vemos

Daniel Na Cova Dos Leoes (traducción)

Ese sabor amargo de tu cuerpo
Se quedó en mi boca más tiempo
De amargo, tan salado se volvió dulce
Tan pronto como tu olor fuerte y aromático disminuya
Hecho en casa en mis brazos
Y todavía ligero, fuerte, ciego y tenso
lo hizo saber
Que aún era mucho y muy poco
hago del nuestro mi mas sincero secreto
Y desafiar el instinto disonante
La inseguridad no me ataca cuando me equivoco
Y tu momento se convierte en mi momento
Y tu miedo de tener miedo de tener miedo
No confundas mi fuerza
tu cuerpo es mi espejo y en el navego
Y sé que tu corriente no tiene rumbo
Pero tan seguro como el error de ser un barco a motor
E insistiendo en usar los remos
Es el daño que hace el agua cuando se ahoga
Y el socorrista no está porque no vemos