Letras de Dezesseis - Legião Urbana

Dezesseis (original)

João Roberto era o maioral
O nosso Johnny era um cara legal
Ele tinha um Opala metálico azul
Era o rei dos pegas na Asa Sul
E em todo lugar
Quando ele pegava no violão
Conquistava as meninas
E quem mais quisesse ver
Sabia tudo da Janis
Do Led Zeppelin, dos Beatles e dos Rolling Stones
Mas de uns tempos prá cá
Meio sem querer
Alguma coisa aconteceu
Johnny andava meio quieto demais
Só que quase ninguém percebeu
Johnny estava com um sorriso estranho
Quando marcou um super pega no fim de semana
Não vai ser no CASEB
Nem no Lago Norte, nem na UnB
As máquinas prontas
Um ronco de motor
A cidade inteira se movimentou
E Johnny disse:
«Eu vou pra curva do Diabo em Sobradinho e vocês?»
E os motores saíram ligados a mil
Pra estrada da morte o maior pega que existiu
Só deu para ouvir, foi aquela explosão
E os pedaços do Opala azul de Johnny pelo chão
No dia seguinte, falou o diretor:
«O aluno João Roberto não está mais entre nós
Ele só tinha dezesseis
Que isso sirva de aviso pra vocês»
E na saída da aula, foi estranho e bonito
Todo o mundo cantando baixinho:
Strawberry Fields Forever
Strawberry Fields Forever
E até hoje, quem se lembra
Diz que não foi o caminhão
Nem a curva fatal
E nem a explosão
Johnny era fera demais
Prá vacilar assim
E o que dizem que foi tudo
Por causa de um coração partido
Um coração
Bye, bye Johnny
Johnny, bye, bye
Bye, bye Johnny

(traducción)

João Roberto era el jefe
Nuestro Johnny era un buen tipo
Tenía un ópalo azul metálico.
Era el rey de las urracas en Asa Sul
Y en todas partes
Cuando tomó la guitarra
conquistó a las chicas
y quien mas queria ver
Sabía todo sobre Janis
Por Led Zeppelin, por los Beatles y por los Rolling Stones
Pero desde hace algún tiempo
un poco accidentalmente
algo pasó
Johnny caminó un poco demasiado tranquilo
Pero casi nadie se dio cuenta.
Johnny tenía una sonrisa extraña.
Cuando anotaste una súper atrapada el fin de semana
No será en CASEB
Ni en Lago Norte, ni en UnB
las maquinas listas
Un rugido de motor
Toda la ciudad se movió
E Johnny dijo:
«Yo voy a la curva del Diablo en Sobradinho y tú?»
Y los motores salieron conectados a mil
Al camino de la muerte la captura más grande que haya existido
Solo pude escucharlo, fue esa explosión
Y las piezas del ópalo azul de Johnny en el suelo
Al día siguiente, el director dijo:
«El estudiante João Roberto ya no está con nosotros
solo tenia dieciséis
Que esto te sirva de advertencia»
Y al salir de la clase, era extraño y hermoso.
Todos cantando suavemente:
Campos de fresa por siempre
Campos de fresa por siempre
Y hasta el día de hoy, ¿quién recuerda
Dice que no fue el camión.
No es la curva fatal
Y ni la explosión
Johnny era demasiado bestia
vacilar así
Y lo que dicen que fue todo
Por un corazón roto
Un corazón
adios johnny adios
Johnny, adiós, adiós
adios johnny adios