Traducción de la letra de la canción Mais Do Mesmo - Legião Urbana

Mais Do Mesmo (original)

Ei menino branco o que é que você faz aqui
Subindo morro pra tentar se divertir
Mas já disse que não tem
E você ainda quer mais
Por que você não me deixa em paz?
Desses vinte anos nenhum foi feito pra mim
E agora você quer que eu fique assim igual a você
É mesmo, como vou crescer se nada cresce por aqui?
Quem vai tomar conta dos doentes?
E quando tem chacina de adolescentes
Como é que você se sente?
Em vez de luz tem tiroteio no fim do túnel
Sempre mais do mesmo
Não era isso que você queria ouvir?
Bondade sua me explicar com tanta determinação
Exatamente o que eu sinto, como penso e como sou
Eu realmente não sabia que eu pensava assim
E agora você quer um retrato do país
Mas queimaram o filme
E enquanto isso, na enfermaria
Todos os doentes estão cantando sucessos populares
(e todos os índios foram mortos)

Mais Do Mesmo (traducción)

Oye, chico blanco, ¿qué haces aquí?
Subiendo la colina para tratar de divertirse
Pero ya dije que no tengo
Y todavía quieres más
¿Por qué no me dejas en paz?
De estos veinte años ninguno se hizo para mi
Y ahora quieres que sea como tú
De verdad, ¿cómo voy a crecer si por aquí no crece nada?
¿Quién cuidará de los enfermos?
Y cuando hay una matanza de adolescentes
¿Cómo te sientes?
En lugar de luz, hay un tiroteo al final del túnel.
Siempre más de lo mismo
¿No es eso lo que querías oír?
Amabilidad de tu parte al explicarme con tanta determinación
Exactamente lo que siento, como pienso y como soy
Realmente no sabía que pensaba así
Y ahora quieres un retrato del país
Pero quemaron la película
Y mientras tanto, en la sala
Todos los pacientes están cantando éxitos populares.
(y todos los indios fueron muertos)