Traducción de la letra de la canción Meninos E Meninas - Legião Urbana

Meninos E Meninas (original)

Quero me encontrar, mas não sei onde estou
Vem comigo procurar algum lugar mais calmo
Longe dessa confusão e dessa gente que não se respeita
Tenho quase certeza que eu não sou daqui
Acho que gosto de São Paulo
Gosto de São João
Gosto de São Francisco e São Sebastião
E eu gosto de meninos e meninas
Vai ver que é assim mesmo e vai ser assim pra sempre
Vai ficando complicado e ao mesmo tempo diferente
Estou cansado de bater e ninguém abrir
Você me deixou sentindo tanto frio
Não sei mais o que dizer
Te fiz comida, velei teu sono
Fui teu amigo, te levei comigo
E me diz: pra mim o que é que ficou?
Me deixa ver como viver é bom
Não é a vida como está, e sim as coisas como são
Você não quis tentar me ajudar
Então, a culpa é de quem?
A culpa é de quem?
Eu canto em português errado
Acho que o imperfeito não participa do passado
Troco as pessoas
Troco os pronomes
Preciso de oxigênio, preciso ter amigos
Preciso ter dinheiro, preciso de carinho
Acho que te amava, agora acho que te odeio
São tudo pequenas coisas e tudo deve passar
Acho que gosto de São Paulo
E gosto de São João
Gosto de São Francisco e São Sebastião
E eu gosto de meninos e meninas

(traducción)

Quiero encontrarme, pero no sé dónde estoy.
ven conmigo a buscar un lugar mas tranquilo
Lejos de esta confusión y de esta gente que no se respeta
Estoy bastante seguro de que no soy de aquí.
Creo que me gusta Sao Paulo
Me gusta São João
Me gusta San Francisco y San Sebastián
Y me gustan los chicos y las chicas
Verás que es así y será así para siempre
Se vuelve complicado y a la vez diferente
Estoy cansado de tocar y nadie abre
Me dejaste sintiéndome tan frío
no se que mas decir
Te hice comida, cuidé tu sueño
Yo era tu amigo, te llevé conmigo
Y me dice: a mi que me queda?
Déjame ver lo bueno que es vivir
No es la vida como es, sino las cosas como son
No quisiste intentar ayudarme
Entonces, ¿de quién es la culpa?
¿De quién es la culpa?
canto en portugués equivocado
Creo que el imperfecto no participa del pasado.
yo cambio a la gente
cambio los pronombres
Necesito oxígeno, necesito tener amigos
Necesito dinero, necesito afecto
Creo que te amaba, ahora creo que te odio
Son todas las pequeñas cosas y todo debe pasar
Creo que me gusta Sao Paulo
Me gusta São João
Me gusta San Francisco y San Sebastián
Y me gustan los chicos y las chicas