Letras de Metrópole - Legião Urbana

Metrópole (original)

«É sangue mesmo, não é mertiolate»
E todos querem ver
E comentar a novidade.
«É tão emocionante um acidente de verdade»
Estão todos satisfeitos
Com o sucesso do desastre:
Vai passar na televisão
«Por gentileza, aguarde um momento.
Sem carteirinha não tem atendimento —
Carteira de trabalho assinada, sim senhor.
Olha o tumulto: façam fila por favor.
Todos com a documentação.
Quem não tem senha não tem lugar marcado.
Eu sinto muito mas já passa do horário.
Entendo seu problema mas não posso resolver:
É contra o regulamento, está bem aqui, pode ver.
Ordens são ordens.
Em todo caso já temos sua ficha.
Só falta o recibo comprovando residência.
Pra limpar todo esse sangue, chamei a faxineira —
E agora eu vou indo senão perco a novela
E eu não quero ficar na mão

(traducción)

"Es sangre real, no merthiolate"
Y todos quieren ver
Y comentar la novedad.
«Un accidente real es tan emocionante»
están todos satisfechos
Con el éxito del desastre:
Será en la televisión
"Por favor, espere un momento.
Sin tarjeta, no hay servicio —
Permiso de trabajo firmado, sí señor.
Miren el motín: hagan cola, por favor.
Todo con la documentación.
Quien no tenga contraseña no tiene asiento.
Lo siento pero ya es hora.
Entiendo tu problema pero no puedo resolverlo:
Va en contra de la regulación, está justo aquí, puedes verlo.
Las órdenes son órdenes.
En cualquier caso, ya tenemos su expediente.
Solo falta el recibo que acredite la residencia.
Para limpiar toda esta sangre, llamé al limpiador...
Y ahora me voy, sino pierdo la telenovela
Y no quiero estar en la mano