Traducción de la letra de la canción Os Barcos - Legião Urbana

Os Barcos (original)

Você diz que tudo terminou
Você não quer mais o meu querer
Estamos medindo forças desiguais
Qualquer um pode ver
Que só terminou pra você
São só palavras texto, ensaio e cena
A cada ato enceno a diferença
Do que é amor ficou o seu retrato
A peça que interpreto, um improviso insensato
Essa saudade eu sei de cor
Sei o caminho dos barcos
E há muito estou alheio e quem me entende
Recebe o resto exato e tão pequeno
É dor, se há, tentava, já não tento
E ao transformar em dor o que é vaidade
E ao ter amor, se este é só orgulho
Eu faço da mentira, liberdade
E de qualquer quintal, faço cidade
E insisto que é virtude o que é entulho
Baldio é o meu terreno e meu alarde
Eu vejo você se apaixonando outra vez
Eu fico com a saudade e você com outro alguém
E você diz que tudo terminou
Mas qualquer um pode ver
Só terminou pra você
Só terminou pra você

Os Barcos (traducción)

Dices que todo ha terminado
Ya no quieres mi querer
Estamos midiendo fuerzas desiguales
Cualquiera puede ver
Eso solo termino para ti
Son solo palabras texto, ensayo y escena.
Cada acto escenifico la diferencia
Que amor es tu retrato quedo
La obra que interpreto, una improvisación sin sentido
Este anhelo lo sé de memoria
Conozco el camino de los barcos
Y yo hace mucho tiempo que no me doy cuenta y quien me entiende
Recibe el resto exacto y tan pequeño
Es dolor, si lo hay, lo intenté, ya no lo intento
Y transformando en dolor lo que es la vanidad
Y al tener amor, si es solo orgullo
Yo hago la mentira, libertad
Y de cualquier traspatio, hago una ciudad
E insisto en que lo que es escombro es virtud
Baldio es mi tierra y mi fanfarria
Te veo enamorarte de nuevo
Te extraño y a ti con alguien más
Y dices que todo ha terminado
Pero cualquiera puede ver
acaba de terminar para ti
acaba de terminar para ti