Traducción de la letra de la canción Soldados - Legião Urbana

Soldados (original)

Nossas meninas estão longe daqui
Não temos com quem chorar e nem pra onde ir
Se lembra quando era só brincadeira
Fingir ser soldado a tarde inteira?
Mas agora a coragem que temos no coração
Parece medo da morte mas não era então
Tenho medo de lhe dizer o que eu quero tanto
Tenho medo e eu sei porque:
Estamos esperando
Quem é o inimigo?
Quem é você?
Quem é o inimigo?
Quem é você?
Quem é o inimigo?
Quem é você?
Quem é o inimigo?
Quem é você?
Nos defendemos tanto tanto sem saber
Por que lutar?
Nossas meninas estão longe daqui
E de repente eu vi você cair
Não sei armar o que eu senti
Não sei dizer que vi você ali
Quem vai saber o que você sentiu?
Quem vai saber o que você pensou?
Quem vai dizer agora o que eu não fiz?
Como explicar pra você o que eu quis?
Somos soldados pedindo esmola
A gente não queria lutar
A gente não queria lutar
A gente não queria lutar
A gente não queria lutar

Soldados (traducción)

Nuestras chicas están lejos de aquí.
No tenemos con quien llorar ni adónde ir.
¿Recuerdas cuando era solo una broma?
¿Fingiendo ser un soldado toda la tarde?
Pero ahora el coraje que tenemos en nuestros corazones
Parece un miedo a la muerte pero no lo era entonces
Tengo miedo de decirte lo que tanto quiero
Tengo miedo y sé por qué:
Estamos esperando
¿Quién es el enemigo?
¿Quién eres tú?
¿Quién es el enemigo?
¿Quién eres tú?
¿Quién es el enemigo?
¿Quién eres tú?
¿Quién es el enemigo?
¿Quién eres tú?
Nos defendemos tanto sin saber
¿Por qué pelear?
Nuestras chicas están lejos de aquí.
Y de repente te vi caer
No sé cómo enmarcar lo que sentí
No puedo decir que te vi allí
¿Quién sabrá lo que sentiste?
¿Quién sabrá lo que pensaste?
¿Quién va a decir ahora lo que no hice?
¿Cómo puedo explicarte lo que quería?
Somos soldados rogando
no queríamos pelear
no queríamos pelear
no queríamos pelear
no queríamos pelear