Traducción de la letra de la canción Vamos Fazer Um Filme - Legião Urbana

Vamos Fazer Um Filme (original)

Achei um 3×4 teu e não quis acreditar
Que tinha sido a tanto tempo atrás
Um bom exemplo de bondade e respeito
Do que o verdadeiro amor é capaz
A minha escola não tem personagem
A minha escola tem gente de verdade
Alguém falou do fim-do-mundo,
O fim-do-mundo já passou
Vamos começar de novo:
Um por todos, todos por um O sistema é mau, mas minha turma é legal
Viver é foda, morrer é difícil
Te ver é uma necessidade
Vamos fazer um filme
E hoje em dia, como é que se diz: «Eu te amo.»?
Sem essa de que: «Estou sozinho.»
Somos muito mais que isso
Somos pinguim, somos golfinho
Homem, sereia e beija-flor
Leão, leoa e leão-marinho
Eu preciso e quero ter carinho, liberdade e respeito
Chega de opressão:
Quero viver a minha vida em paz
Quero um milhão de amigos
Quero irmãos e irmãs
Deve de ser cisma minha
Mas a única maneira ainda
De imaginar a minha vida
É vê-la como um musical dos anos trinta
E no meio de uma depressão
Te ver e ter beleza e fantasia
E hoje em dia, como é que se diz: «Eu te amo.»?
Vamos Fazer um filme
Eu te amo
Eu te amo
Eu te amo

(traducción)

Encontré un 3×4 tuyo y no me lo quería creer
Que había sido hace tanto tiempo
Un buen ejemplo de amabilidad y respeto
De lo que es capaz el verdadero amor
Mi escuela no tiene carácter.
Mi escuela tiene gente real.
Alguien habló del fin del mundo,
El fin del mundo ha terminado
Vamos a comenzar de nuevo:
Uno para todos, todos para uno El sistema es malo, pero mi clase es genial
Vivir es genial, morir es difícil
Verte es una necesidad
hagamos una pelicula
Y hoy, ¿cómo se dice: «Te amo»?
Sin eso eso: «Estoy solo».
somos mucho más que eso
Somos pinguinos, somos delfines
Hombre, sirena y colibrí
León, leona y león marino
Necesito y quiero tener cariño, libertad y respeto.
Basta de opresión:
quiero vivir mi vida en paz
quiero un millon de amigos
quiero hermanos y hermanas
debe ser mi cisma
Pero la única manera todavía
Para imaginar mi vida
Es verlo como un musical de los años treinta.
Y en medio de una depresión
Ver y tener belleza y fantasía.
Y hoy, ¿cómo se dice: «Te amo»?
Hagamos una película
Yo te amo
Yo te amo
Yo te amo