Traducción de la letra de la canción For Every Fish - Lena Horne, Ricardo Montalban

For Every Fish (original)

So long and thanks for all the fish
So sad that it should come to this
We tried to warn you all but oh dear?
You may not share our intellect
Which might explain your disrespect
For all the natural wonders that
grow around you
So long, so long and thanks
for all the fish
The world’s about to be destroyed
There’s no point getting all annoyed
Lie back and let the planet dissolve
Despite those nets of tuna fleets
We thought that most of you were sweet
Especially tiny tots and your
pregnant women
So long, so long, so long, so long, so long
So long, so long, so long, so long, so long
So long, so long and thanks
for all the fish
(yeah)
So long and thanks for all the fish
So sad that it should come to this
We tried to warn you all but oh dear?
(oh dear)
Despite those nets of tuna fleets
We thought that most of you were sweet
Especially tiny tots and your
pregnant women
So long, so long, so long, so long, so long
So long, so long, so long, so long, so long
So long, so long and thanks
for all the fish

For Every Fish (traducción)

Hasta luego y gracias por todos los pescados
Tan triste que debería llegar a esto
Tratamos de advertirles a todos pero, ¿Dios mío?
No puedes compartir nuestro intelecto
Lo que podría explicar tu falta de respeto.
Por todas las maravillas naturales que
crecer a tu alrededor
Hasta luego, hasta luego y gracias
para todos los peces
El mundo está a punto de ser destruido
No tiene sentido enfadarse tanto
Recuéstate y deja que el planeta se disuelva.
A pesar de esas redes de flotas atuneras
Pensamos que la mayoría de ustedes eran dulces
Especialmente los pequeños y tu
mujeres embarazadas
Tanto tiempo, tanto tiempo, tanto tiempo, tanto tiempo, tanto tiempo
Tanto tiempo, tanto tiempo, tanto tiempo, tanto tiempo, tanto tiempo
Hasta luego, hasta luego y gracias
para todos los peces
(sí)
Hasta luego y gracias por todos los pescados
Tan triste que debería llegar a esto
Tratamos de advertirles a todos pero, ¿Dios mío?
(Oh querido)
A pesar de esas redes de flotas atuneras
Pensamos que la mayoría de ustedes eran dulces
Especialmente los pequeños y tu
mujeres embarazadas
Tanto tiempo, tanto tiempo, tanto tiempo, tanto tiempo, tanto tiempo
Tanto tiempo, tanto tiempo, tanto tiempo, tanto tiempo, tanto tiempo
Hasta luego, hasta luego y gracias
para todos los peces