Traducción de la letra de la canción Napoleon - Lena Horne, Ricardo Montalban

Napoleon (original)

Napoleon’s a pastry
Bismarck is a herring
Alexander’s a crème de cacao mixed with rum
And Herbie Hoover is a vacuum
Columbus is a circle and a day off
Pershing is a square, what a pay-off
Julius Caesar is just a salad on a shelf
So, little brother, get wise to yourself
Life’s a bowl and it’s full of cherry pits
Play it big and it throws you for a loop
That’s the way with fate, comes today, we’re great
Comes tomorrow, we’re tomato soup
Napoleon’s a pastry
Get this under your brow
What once useta be a roosta'
Is just a dusta' now
Napoleon’s a pastry
DuBarry is a lipstick
Pompadour’s a hairdo
Good Queen Mary just floats along from pier to pier
Venus De Milo is a pink brassiere
Sir Gladstone is a bag, ain’t it shocking?
And the mighty Kaiser, just a stocking
The Czar of Russia is now a jar of caviar
And Cleopatra is a black cigar
Yes, my honey lamb, Swift is just a ham
Lincoln’s a tunnel, Coolidge is a dam
Yes, my noble lads, comes today, we’re fads
Comes tomorrow, we are subway ads
Homer is just a swat
Get this under your brow
All these bigwig controversials
Are just commercials now
Better get your jug of wine
And loaf of love
Before that final vow
Napoleon’s a pastry
Caesar is a salad
Get it while you’re able

Napoleon (traducción)

Napoleón es un pastel
Bismarck es un arenque
Alexander's a crème de cacao mezclado con ron
Y Herbie Hoover es un vacío
Colón es un círculo y un día libre
Pershing es un cuadrado, qué recompensa
Julio César es solo una ensalada en un estante
Entonces, hermanito, sé sabio contigo mismo
La vida es un cuenco y está lleno de huesos de cereza
Juega a lo grande y te lanza por un bucle
Así es el destino, llega hoy, somos geniales
Viene mañana, somos sopa de tomate
Napoleón es un pastel
Pon esto debajo de tu frente
Lo que una vez useta ser un roosta'
Es solo un polvo ahora
Napoleón es un pastel
DuBarry es un lápiz labial
Pompadour es un peinado
Good Queen Mary simplemente flota de muelle en muelle
Venus De Milo es un sujetador rosa
Sir Gladstone es una bolsa, ¿no es impactante?
Y el poderoso Kaiser, solo una media
El Zar de Rusia es ahora un tarro de caviar
Y Cleopatra es un cigarro negro
Sí, mi cordero de miel, Swift es solo un jamón
Lincoln es un túnel, Coolidge es una presa
Sí, mis nobles muchachos, llega hoy, estamos de moda
Viene mañana, somos anuncios de metro
Homer es solo un golpe
Pon esto debajo de tu frente
Todas estas controversias de peces gordos
Son solo comerciales ahora
Mejor toma tu jarra de vino
Y pan de amor
Antes de ese voto final
Napoleón es un pastel
César es una ensalada
Consíguelo mientras puedas