Traducción de la letra de la canción Blues Power/Shoot out on the Plantation - Leon Russell

Blues Power/Shoot out on the Plantation (original)

Woah, Junior and the drummer are fighting
About a woman in the neighborhood
Oh, the drummer never hit a bad lick in his life
And Junior never hit any good
Yeah, the colonel said that women are for loving, not fighting
But that didn’t clear the air
'Cause Junior’s still living in the blackboard jungle
With his Elvis Presley hair
Yeah, the drummer’s got the drum, the colonel’s got the gun
And Junior’s only got a knife, he’d better run
It’s a shootout on the plantation, it’s so hard to understand
Why do some people have to hurt somebody?
The firewater’s not the villain
Yeah, the last one to kiss is the first to shoot
And stabbing your friends is such a drag to boot
It’s a shootout on the plantation
Oh, heaven help Mister Swan, yeah
And the cold steel blade is shining
Enough to cause your blood to freeze
But the drummer is drumming a Rolling Stones' number
On Junior’s head and on his knees
Oh, Oklahoma’s lonesome cowboys
Are turned on in Tinsel Town
I knew there’d be some cameras rolling
If Andy was standing around
Yeah, the drummer’s got the drum, the colonel’s got the gun
And Junior’s only got a knife, he’d better run
It’s a shootout on the plantation, it’s so hard to understand
Why do some people have to hurt somebody?
The firewater’s not the villain
Yeah, the last one to kiss is the first to shoot
And stabbing your friends is such a drag to boot
It’s a shootout on the plantation
Oh, heaven help Mister Swan, help me
Yeah now, the drummer’s got the drum, the colonel’s got the gun
And Junior’s only got a knife, he’d better run
It’s a shootout on the plantation, it’s so hard to understand
Why do some people have to hurt somebody?
The firewater’s not the villain
Yeah, the last one to kiss is the first to shoot
And stabbing your friends is such a drag to boot
It’s a shootout on the plantation
Oh, heaven help Mister Swan, yeah
Won’t somebody help me
You gotta help me, help me, help me
Help me, help me, help me, help me, help me
Whoa won’t you help me, help me
Whoo why don’t you help me?
Why don’t you tell me about it?
Why don’t you scream and shout it?
Whoa won’t you help me, help me?
Mmm help me help me
Won’t heaven help mister?
Won’t you kiss your sister?
Whoa, won’t you heaven help mister?

(traducción)

Woah, Junior y el baterista están peleando.
Sobre una mujer del barrio
Oh, el baterista nunca golpeó una mala mano en su vida
Y Junior nunca golpeó nada bueno
Sí, el coronel dijo que las mujeres son para amar, no para pelear
Pero eso no aclaró el aire.
Porque Junior todavía vive en la jungla de pizarra
Con su pelo de Elvis Presley
Sí, el baterista tiene el tambor, el coronel tiene el arma
Y Junior solo tiene un cuchillo, será mejor que corra
Es un tiroteo en la plantación, es tan difícil de entender
¿Por qué algunas personas tienen que lastimar a alguien?
El aguardiente no es el villano
Sí, el último en besarse es el primero en disparar
Y apuñalar a tus amigos es tan pesado para arrancar
Es un tiroteo en la plantación
Oh, el cielo ayude al señor Swan, sí
Y la hoja de acero frío está brillando
Suficiente para hacer que tu sangre se congele
Pero el baterista está tocando un número de los Rolling Stones
Sobre la cabeza de Junior y de rodillas
Oh, los vaqueros solitarios de Oklahoma
Están encendidos en Tinsel Town
Sabía que habría algunas cámaras grabando
Si Andy estuviera parado
Sí, el baterista tiene el tambor, el coronel tiene el arma
Y Junior solo tiene un cuchillo, será mejor que corra
Es un tiroteo en la plantación, es tan difícil de entender
¿Por qué algunas personas tienen que lastimar a alguien?
El aguardiente no es el villano
Sí, el último en besarse es el primero en disparar
Y apuñalar a tus amigos es tan pesado para arrancar
Es un tiroteo en la plantación
Oh, cielo ayuda Señor Swan, ayúdame
Sí, ahora, el baterista tiene el tambor, el coronel tiene el arma
Y Junior solo tiene un cuchillo, será mejor que corra
Es un tiroteo en la plantación, es tan difícil de entender
¿Por qué algunas personas tienen que lastimar a alguien?
El aguardiente no es el villano
Sí, el último en besarse es el primero en disparar
Y apuñalar a tus amigos es tan pesado para arrancar
Es un tiroteo en la plantación
Oh, el cielo ayude al señor Swan, sí
¿Alguien no me ayudará?
Tienes que ayudarme, ayudarme, ayudarme
ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame
Whoa no me ayudarás, ayúdame
¿Por qué no me ayudas?
¿Por qué no me lo cuentas?
¿Por qué no gritas y gritas?
Whoa, ¿no me ayudarás, ayúdame?
Mmm ayúdame ayúdame
¿No ayudará el cielo, señor?
¿No besarás a tu hermana?
Vaya, ¿no le ayudará el cielo, señor?