Traducción de la letra de la canción Housewife - Leon Russell

Housewife (original)

Well you’re stranded in the kitchen
The kids are gone to school
It’s oh so hard to follow all the rules
The children got their friends, your husband’s playing cards
And all that housework seems so hard
Forgotten in the bedroom as you listen to him sleep
You lay down in the night light crying
Too scared to take a lover
Too much in love to cheat
And you think about your life out on the street
Well the housewife is a hard life
Long days and lonely nights
Yes a housewife is a hard life
Darling I’m thinking of you tonight
What about the dream that never never will come true
Darling no one knows that special person that’s trapped inside of you
You’re waiting for tomorrow, you hope he’ll notice you
And all the special little things you do for him
'Cause all you really ask is some real security
And a honeymoon that never ends
Remember when we were friends
But it seems he’s always working or out there with the boys
You’re always sitting home without a choice
The kids are having nightmares that daddy’s gone away
So you send them down to Grandma’s house to stay
Well the housewife is a hard life
Long days and long and lonely nights
Yes a housewife is a hard life
But I’m thinking of you tonight
As you sit there listening
I’m thinking of you tonight

(traducción)

Bueno, estás varado en la cocina
los niños se han ido a la escuela
Es tan difícil seguir todas las reglas
Los niños tienen sus amigos, las cartas de tu marido
Y todo ese trabajo de casa parece tan duro
Olvidado en el dormitorio mientras lo escuchas dormir
Te acostaste en la luz de la noche llorando
Demasiado asustado para tener un amante
Demasiado enamorado para engañar
Y piensas en tu vida en la calle
Bueno, el ama de casa es una vida dura
Días largos y noches solitarias
Sí, un ama de casa es una vida dura
Cariño, estoy pensando en ti esta noche
¿Qué pasa con el sueño que nunca nunca se hará realidad
Cariño, nadie conoce a esa persona especial que está atrapada dentro de ti.
Estás esperando el mañana, esperas que te note
Y todas las cositas especiales que haces por él
Porque todo lo que realmente pides es algo de seguridad real
Y una luna de miel que nunca termina
¿Recuerdas cuando éramos amigos?
Pero parece que siempre está trabajando o por ahí con los chicos.
Siempre estás sentado en casa sin elección
Los niños tienen pesadillas de que papá se ha ido
Así que los envías a la casa de la abuela para que se queden
Bueno, el ama de casa es una vida dura
Días largos y noches largas y solitarias
Sí, un ama de casa es una vida dura
Pero estoy pensando en ti esta noche
Mientras te sientas allí escuchando
Estoy pensando en ti esta noche