Traducción de la letra de la canción In The Jailhouse Now - Leon Russell

In The Jailhouse Now (original)

I had a friend named Camble, eat, cheat and steal and gamble
And I guess he tried most ever' thing low down
He was out tomcattin' one night when he started a great big fight
Then a big policeman came and snapped him down
He’s in the jailhouse now, he’s in the jailhouse now
I told him once or twice to quit drinking gin and shootin' dice
He’s in the jailhouse now
'a-yodeleyie yodeleyie oh-ohoohdeleyie
'a-yodeleyie odiyodeleyie e-iyodeleyie
Old Bill broke out one day, I guess he thought he’d get away
But at the railroad station they took him by the arm
The chief said «I've come for you» and Bil said «Now, this won’t do
Because Bill Camble never was my name»
He’s in the jailhouse now, he’s in the jailhouse now
Oh yes, he broke out and all over town the fool walked about
He’s in the jailhouse now
Then I met Bill’s old gal Sadie and she said «Have you seen my baby?»
And I told her he was down town in the can
Litlle Sadie she started fussin', she went down to the jailhouse a-cussin'
She sais «I come down here to get my man.»
She’s in the jailhouse now, she’s in the jailhouse now
So you can understand why little old Sadie got throwed in the can
She’s in the jailhouse now
I went out last tuesdea, met a sweet lillte gal named Suzie
I’d say she was the sweetest thing around
She started to callin' me honey and we began to spent my money
Then we got drunk and thought we owned the town
We’re in the jailhouse now, we’re int the jailhouse now
Next day we wanted to go but that old jailor he said «No!»
We’re in the jailhouse now
'a-yodeleyie yodeleyie oh-ohohohdeleyie
'a-yodeleyie odiyodeleyie a-ohiyodeleyie

(traducción)

Tenía un amigo llamado Camble, comía, engañaba, robaba y jugaba
Y supongo que intentó la mayoría de las cosas en el fondo
Estaba fuera tomcattin' una noche cuando comenzó una gran pelea
Luego vino un gran policía y lo derribó.
Está en la cárcel ahora, está en la cárcel ahora
Le dije una o dos veces que dejara de beber ginebra y de jugar a los dados
Él está en la cárcel ahora
'a-yodeleyie yodeleyie oh-ohoohdeleyie
'a-yodeleyie odiyodeleyie e-iyodeleyie
El viejo Bill escapó un día, supongo que pensó que se escaparía
Pero en la estación del ferrocarril lo tomaron del brazo
El jefe dijo "He venido por ti" y Bil dijo "Ahora, esto no servirá
Porque Bill Camble nunca fue mi nombre»
Está en la cárcel ahora, está en la cárcel ahora
Oh, sí, se escapó y por toda la ciudad el tonto caminó
Él está en la cárcel ahora
Luego conocí a la vieja chica de Bill, Sadie, y me dijo: "¿Has visto a mi bebé?"
Y le dije que estaba en el centro de la ciudad en la lata
Litlle Sadie comenzó a quejarse, bajó a la cárcel a maldecir
Ella dice: "Vengo aquí para buscar a mi hombre".
Ella está en la cárcel ahora, ella está en la cárcel ahora
Así que puedes entender por qué tiraron a la pequeña Sadie en la lata
Ella está en la cárcel ahora
Salí el martes pasado, conocí a una chica dulce y pequeña llamada Suzie
Yo diría que ella era la cosa más dulce alrededor
Ella comenzó a llamarme cariño y comenzamos a gastar mi dinero
Luego nos emborrachamos y pensamos que éramos dueños de la ciudad
Estamos en la cárcel ahora, estamos en la cárcel ahora
Al día siguiente quisimos ir pero ese viejo carcelero dijo «¡No!»
Estamos en la cárcel ahora
'a-yodeleyie yodeleyie oh-ohohohdeleyie
'a-yodeleyie odiyodeleyie a-ohiyodeleyie