Traducción de la letra de la canción Magic Mirror - Leon Russell

Magic Mirror (original)

I’m standing by the highway
Suitcase by my side
There’s no place I want to go
I just thought I’d catch a ride
Many people look my way
And many pass me by
In moments of reflection
I wonder why
To the thieves I am a bandit
The mothers think I’m a son
To the preachers I’m a sinner
Lord I’m not the only one
To the sad ones I’m unhappy
To the losers I’m a fool
To the students I’m a teacher
With the teachers I’m in school
To the hobos I’m imprisoned by everything I own
To the soldier I’m just someone else who’s dying to go home
The general sees a number, a politician’s tool
To my friends I’m just an equal in this whirlpool
Magic mirror won’t you tell me please
Do I find myself in anyone I see?
Magic mirror if we only could
Try to see ourselves as others would
To policeman I’m suspicious it’s in the way I look
I’m just another character to fingerprint and book
To the censors I’m pornography with no redeeming grace
To the hooker I’m a customer without a face
The sellers think I’m merchandise, they’ll have me for a song
The left ones think I’m right,
The right ones think I’m wrong
And many people look my way
And many pass me by
And in my quiet reflection I wonder why
Magic mirror won’t you tell me please
Do I see myself in anyone I meet?
Magic mirror if we only could
Try to see ourselves as others would

(traducción)

Estoy parado junto a la carretera
maleta a mi lado
No hay ningún lugar al que quiera ir
Solo pensé en dar un paseo
Mucha gente mira en mi dirección
Y muchos me pasan
En momentos de reflexión
Me pregunto porque
A los ladrones soy un bandido
Las madres piensan que soy un hijo
Para los predicadores soy un pecador
Señor, no soy el único
A los tristes soy infeliz
Para los perdedores soy un tonto
Para los estudiantes soy un maestro
Con los profesores estoy en la escuela
Para los vagabundos, estoy encarcelado por todo lo que tengo
Para el soldado, solo soy alguien más que se muere por irse a casa
El general ve un número, la herramienta de un político
Para mis amigos, solo soy un igual en este remolino
Espejo mágico, ¿no me lo dirás, por favor?
¿Me encuentro en alguien que veo?
Espejo mágico si tan solo pudiéramos
Tratar de vernos a nosotros mismos como lo harían los demás
Para el policía, sospecho que está en la forma en que me veo
Solo soy otro personaje para tomar huellas dactilares y reservar
Para los censores soy pornografía sin gracia redentora
Para la prostituta soy un cliente sin rostro
Los vendedores piensan que soy mercancía, me tendrán por una canción
Los de izquierda creen que tengo razón,
Los correctos piensan que estoy equivocado
Y mucha gente mira en mi dirección
Y muchos me pasan
Y en mi tranquila reflexión me pregunto por qué
Espejo mágico, ¿no me lo dirás, por favor?
¿Me veo a mí mismo en alguien que conozco?
Espejo mágico si tan solo pudiéramos
Tratar de vernos a nosotros mismos como lo harían los demás